Lần cuối cùng chúng tôi gặp nhau khi đó
Bên bờ sông nơi vẫn hẹn hò.
Dòng Nêva khi ấy nước dâng cao quá,
Và thành phố lo âu lụt nhấn nhìm.

Anh ấy nói về mùa hè và nói với tôi,
Rằng nhà thơ nữ- thật là phi lý.
Tôi nhớ mãi cung điện cao chót vót
Pháo đài Petropaplov hiên ngang-

Sau đó khí trời hoàn toàn chẳng phải của chúng tôi
Mà như thể món quà chúa trời ban- tuyệt diệu
Phút giây đó tôi thăng hoa cùng trời đất-
Với bài thơ cuối cùng điên rồ nhất của tôi.

Anna Akhmatova
QH dịch
******************************************

"В последний раз мы встретились тогда"

В последний раз мы встретились тогда
На набережной, где всегда встречались.
Была в Неве высокая вода,
И наводненья в городе боялись.

Он говорил о лете и о том,
Что быть поэтом женщине - нелепость.
Как я запомнила высокий царский дом
И Петропавловскую крепость -

Затем, что воздух был совсем не наш,
А как подарок Божий - так чудесен,
И в этот час была мне отдана
Последняя из всех безумных песен.

Анна Ахматова

Người dịch Nhà thơ - Nhà báo - Luật sư Nguyễn Quốc Hùng

Hội VHNT Việt Nam tại Liên bang Nga - Hội Luật gia Việt Nam

BBT Báo Nguoixunghekiev.vn, ngày đăng 30/06/2014