Những dòng tưởng niệm được khắc trên bức tường nghĩa trang Piskariov

Nơi đây yên nghỉ những người con Leningrad

Nơi đây yên nghỉ những người dân thành phố - đàn ông, đàn bà,

                                                                                                con trẻ

Bên cạnh họ là những người lính Hồng quân cận vệ

Bằng cả cuộc đời mình Họ bảo vệ Người, hỡi Leningrad,

Cái nôi của Cách mạng.

Ta không thể kể hết ra đây tên tuổi Họ vẻ vang

Bởi Họ biết bao người nằm dưới phiến đá kia ngàn đời ôm ấp

Nhưng hãy lắng nghe những tảng đá kể chuyện đời cao thấp:

Không ai bị lãng quên và không điều gì bị quên lãng

Quân giặc tràn vào thành phố với vỏ sắt xe tăng và thiết giáp

Nhưng cùng với Quân đội ta, ta đã đứng lên

Những người công nhân, các em học sinh, thày cô và các dân quân

Và tất cả nói, muôn người như một:

Rằng cái chết phải sợ chúng ta hơn là chúng ta sợ hắn

Muôn đời không quên mùa đông đen tối, đau thương, đói khát

Của những năm Bốn mốt Bốn hai

Cả những khốc liệt của các trận bắn nhau suốt những đêm dài

Cả nỗi khủng khiếp của mưa bom năm Bốn ba đáng sợ

Đất thành phố đạn bom phá vỡ

Các đồng chí, các anh ơi, không một cuộc đời nào lại lãng quên

                                                                                               cho được

Dưới làn lửa từ bầu trời, trái đất và mặt nước

CÁC ANH đã hàng ngày giản dị, đường hoàng lập những

                                                                                                chiến công

Cùng mảnh đất cha ông

CÁC ANH đã giành được rồi Chiến Thắng

Trên mảnh đất bi thương hùng tráng nơi này

Dân tộc biết ơn người xin phất muôn đời ngọn cờ bất diệt

Trước bất tử cuộc đời CÁC ANH tha thiết

Cả Mẹ - Tổ Quốc ta, cả thành phố Leningrad anh hùng.

Linh cảm

Anh yêu ơi em không biết sẽ ra sao

khi đến ngày tiễn đưa anh ra trận,

hơi thở tắc khô khan trong lồng ngực,

chạy đằng sau vó ngựa chiến bụi mờ...

Nơi đâu chúng ta sẽ nói tiếng giã từ,

nơi nào sẽ chia tay đôi ngả,

dùng dằng giữa cánh đồng không bóng rạ,

hay bên cửa ô dừng bước nghẹn ngào?

Hỏa lệnh phát lên giục giã gắt gao,

hay chỉ một câu của người chỉ huy, giản dị:

“Đến lúc rồi. Để vợ về thôi, đồng chí

Đến lúc rồi, hãy từ biệt và đi…”

Bỗng chốc trái tim vào giờ khắc chia ly

chợt hóa giản đơn, như thủy tinh, trong vắt.

Và Tổ Quốc nhìn ta sâu vào trong mắt,

bình thản, nghiêm trang và tươi sáng vô ngần.

Người lại cho ta linh cảm thánh thần,

ôi Tổ Quốc đang sẵn sàng nghênh chiến,

về một tình yêu đã từng chắp cánh

cho cả hai ta – tình duy nhất, thủy chung.

Rồi con tim sẽ trở lại sạch trong,

chia cách đắng cay cũng thành nhẹ nhõm

rồi chiến thắng của trung đoàn anh chiến đấu

sẽ được báo tin qua tiếng kèn đồng.

Ôi, có lẽ chàng sẽ chẳng về đâu...

Ôi, có lẽ chàng sẽ chẳng về đâu,

người con trai bên bờ Volga, người dân chài, người chồng con

                                                                                    yêu quý

Ôi, phải chăng đã ngã xuống đau thương trên đường vạn lý

con bồ câu mang tin buồn thê thiết đến với anh

Mẹ ơi, xin mẹ đứng lại đây, đứng lại bên cánh cửa này,

để con đi tìm anh ấy

chỉ có điều rất tin vào điềm đen tối

cõi nửa đêm – thân xác con đây – nỗi u buồn.

Nhưng nhỡ mà chàng sẽ lại trở về

từ thế giới kia bước vào ngưỡng cửa -

thì đây chiếc khăn xanh thiếu nữ,

chiếc khăn hoa vui hớn hở của con

Và đây nữa chuỗi vòng kết trái thùy dương

mẹ hãy đưa cho chàng và nói

rằng con đã ra đi với bước chân trần

mắt sáng rực và mái đầu tóc vàng tơ buông rối

Nhưng nếu chàng về cùng người con gái mới,

mẹ hãy im lời, đừng khóc nhé, hỡi mẹ ơi

chỉ mang theo mẩu đất thiêng ta yêu quý

rồi mẹ cũng hãy đi thôi…

Thụy Anh dịch - Theo Tạp chí Văn nghệ Quân đội