Bài thứ nhất, Bác viết năm 1941 ở động Ba Mông - Tĩnh Tây, tỉnh Quảng Tây, Trung Quốc, trước khi về Cao Bằng trực tiếp lãnh đạo Cách mạng Việt Nam.

Ba bài sau do bà Văn Trang, vốn là phiên dịch trong đoàn cố vấn quân sự Trung Quốc giúp Việt Nam trong kháng chiến chống Pháp, lưu giữ. Trong ba bài này, thì hai bài đầu Bác viết vào dịp Nguyên đán 1952. Khi ấy, sắp Tết, Bác hai lần cử người mang rượu và hải sản đến tặng đoàn cố vấn Trung Quốc. Cả hai lần, Bác đều có thơ gửi tặng đoàn, thông qua trưởng đoàn La Quý Ba. Bài thứ ba, Bác viết tặng riêng trưởng đoàn La Quý Ba, nhân dịp mùa xuân 1955.

Tôi cùng nhà thơ Đỗ Trung Lai tìm nghĩa chữ, xét văn cảnh, rồi tạm dịch nghĩa cả bốn bài thơ này. Nhà thơ Đỗ Trung Lai dịch cả bốn bài thành ra thơ tiếng Việt.

Chúng tôi nghĩ rằng, thơ Bác, lại là thơ chữ Hán, thì luôn rất sâu xa, nên trong khả năng của mình, chưa chắc chúng tôi đã hoàn toàn chính xác trong việc hiểu hết nghĩa bốn bài thơ này của Người.

Nhưng Tết đến xuân về, chúng tôi xin được mạnh dạn công bố bốn bài thơ quý vừa nói như một món quà mừng năm mới, mong được các bậc túc nho và những người am hiểu thơ Bác, trước hết là thưởng thức, sau đó là xem xét thêm, để giúp chúng tôi hiểu hết nghĩa và từ đó, có thể dịch thơ Bác hay hơn.

Xin trân trọng cảm ơn trước.

(Cả bốn bài thơ của Bác đều không có đầu đề. Để bạn đọc tiện theo dõi, chúng tôi tạm đặt đầu đề cho bốn bài thơ trên. Mong được chia sẻ.)

Tháng Một - Quý Tỵ 2013

 

 

Bài thứ nhất:

 

Ban mai

 

 

Âm Hán - Việt:          

 

Nhật xuất đông phương nhất điểm hồng

 

Nga mi phượng nhãn tự loan cung

 

Mãn thiên tinh đẩu linh định tiếu

 

Ô vân cái nguyệt ám mông lung.

 

 

Dịch nghĩa: Mặt trời mọc, phương Đông hiện lên một điểm hồng/ Như mắt chim phượng dưới nét ngài cong/ Đầy trời, sao (đêm qua) chỉ còn le lói sáng/ Mây đen cũng đã che mờ mịt cả trăng rồi.

 

Dịch thơ:        

 

Ban mai

 

(Thể thất ngôn tứ tuyệt)

 

Phương đông hiện điểm mặt trời hồng

Tròn xoe mắt phượng dưới mày cong

Khắp trời, sao chỉ còn le lói

Mây phủ, trăng kia tối mịt mùng.

 

 

Ban mai

 

(Thể lục bát)

 

Trời đông nhô một chấm hồng,

Tròn xoe mắt phượng, cong cong nét ngài.

Sao mờ trong ánh ban mai,

Đêm tàn, trăng nấp sau mây ngược ngàn.

 

 

Bài thứ hai:

 

Mừng xuân, tặng hải sản

 

 

Âm Hán - Việt:

 

Đào phù vạn hộ nghênh tân

 

Bộc trúc nhất thanh trừ cựu

 

Phụng tống hài vị sổ điều

 

Liêu cúng thưởng xuân hạ tửu.

 

Dịch nghĩa: Đào giúp cho vạn nhà đón năm mới đến/ Pháo kêu một tiếng tiễn năm cũ đi/ Gửi tặng (anh) mấy món hải sản này/ (Để anh) cùng đồng liêu nâng chén thưởng xuân!

 

Dịch thơ:        

 

Mừng xuân, tặng hải sản

 

(Thể lục ngôn tứ tuyệt)

 

Đào nở, nhà nhà đón tết

Pháo nổ, đất trời qua đông

Gửi anh một ít hải sản

Cùng nhau nâng chén xuân nồng!

 

 

Mừng xuân, tặng hải sản

 

(Thể thất ngôn tứ tuyệt)

 

Đào thắm vạn nhà chào xuân tới

Pháo kêu một tiếng tiễn đông qua

Hải sản dăm phần xin gửi tặng

Anh với đồng liêu nhắm đón hoa.

 

 

Mừng xuân, tặng hải sản

 

(Thể lục bát)

 

Pháo kêu một tiếng, đông qua,

Đào dâng hoa thắm, nhà nhà mừng xuân.

Gửi anh hải sản dăm phần,

Nâng ly tống cựu nghênh tân gọi là.

 

 

Bài thứ ba:

 

Mừng xuân, tặng rượu

 

 

Âm Hán - Việt:                      

 

Nghênh xuân vô biệt soạn

 

Vi hữu tửu sổ tôn

 

Thỉnh nhĩ môn nhất túy

 

Cộng độ thắng lợi xuân.

 

Dịch nghĩa: Đón xuân, không sắm sửa gì đặc biệt/ Chỉ có mấy chén rượu (này thôi)/ Xin các anh hãy say một cuộc/ Cùng mừng xuân thắng lợi (với tôi)!

 

Dịch thơ:                                            

 

Mừng xuân, tặng rượu

 

(Thể ngũ ngôn tứ tuyệt)

 

Tết này không sắm sửa

Dăm chén rượu làm vui

Say đi nào các bạn

Mừng thắng lợi cùng tôi.

 

 

Mừng xuân, tặng rượu

 

(Thể lục bát)

 

Tết này chưa thịnh soạn đâu,

Thì ta thơ túi rượu bầu làm vui.

Say đi nào các bạn ơi!

Mừng xuân thắng lợi cùng tôi một tuần.

 

 

Bài thứ tư:

 

Tặng đậu

 

 

Âm Hán - Việt:          

 

Bạch đậu tam cân trọng

 

Chất cam nhi vị hương

 

Thanh niên tăng sản đắc

 

Thỉnh nhĩ thường nhất thường

 

Dịch nghĩa: Có ba cân đậu trắng/ Chất ngọt, vị lại thơm/ Thanh niên (chỗ tôi) tăng gia được/ Mời anh thưởng thức xem thế nào!

 

Dịch thơ:        

 

Tặng đậu

 

(Thể ngũ ngôn tứ tuyệt)

 

Có ba cân đậu trắng

Chất ngọt và vị thơm

Thanh niên tăng gia được

Mời anh nếm thử xem!

 

 

Tặng đậu

 

(Thể lục bát)

 

Ba cân đậu trắng loại ngon,

Tôi dùng thấy ngọt lại còn thấy thơm,

Thanh niên vừa mới làm thêm,

Đưa mời anh nếm thử xem thế nào!

Theo Hội nhà văn Việt Nam