Ảnh minh họa - Internet

Ngày hôm nay tôi không nhận được thư
Người ấy quên viết thư hay đã đi rồi;
Mùa xuân như tiếng cười ngân trong trẻo
Những con tàu tròng trành ngoài vịnh.
Ngày hôm nay tôi không nhận được thư...

Mới đây thôi người ấy vẫn bên tôi,
Người ấy của tôi dấu yêu và dịu dàng như thế,
Nhưng khi ấy là mùa đông trắng xoá,
Giờ đã sang xuân, và xuân thấm nỗi buồn,
Mới đây thôi người ấy vẫn bên tôi...

Tôi nghe khẽ tiếng lòng mình run rẩy
Đập, đập hoài như đau đớn lúc lâm chung
Và tôi sợ trái tim mình tan vỡ,
Dòng dịu dàng này tôi viết mãi dở dang...

Thơ Anna Andreevna Akhmatova
QH dịch
*********************************
Сегодня мне письма не принесли:
Забыл он написать или уехал;
Весна, как трель серебряного смеха,
Качаются в заливе корабли.
Сегодня мне письма не принесли...

Он был со мной еще совсем недавно,
Такой влюбленный, ласковый и мой,
Но это было белою зимой,
Теперь весна, и грусть весны отравна,
Он был со мной еще совсем недавно...

Я слышу: легкий трепетный смычок,
Как от предсмертной боли, бьется, бьется
И страшно мне, что сердце разорвется,
Не допишу я этих нежных строк...

Анна Андреевна Ахматова

Người dịch Nhà thơ Nguyễn Quốc Hùng

Hội Luật gia Việt Nam

Hội VHNT Việt Nam tại liên bang Nga