Ảnh minh họa - Internet

Hãy giúp em yêu anh lại từ đầu…

Anh thân yêu, em van anh đấy,

Hãy giúp em yêu anh lại từ đầu

Để tình yêu như mưa nguồn chớp bể

Kèn hiệu thổi bùng  nhịp đập con tim.

Để thời thanh niên quay trở lại

Tuổi trẻ đâu rồi, những nhịp bước bay cao?

Em yêu anh, nhưng cầu mong anh đấy:

Hãy giúp em yêu anh lại từ đầu.

Người ta nói đó là điều không thể-

Em chẳng tin! xin anh cũng đừng tin!

Mất cảm giác yêu-có thể là mất hết  

Chẳng mất mát nào sánh được đâu…

Thơ Drunina Iulia

QH dịch

***********************************

«Помоги, пожалуйста, влюбиться…»

Помоги, пожалуйста, влюбиться,

Друг мой милый, заново в тебя,

Так, чтоб в тучах грянули зарницы,

Чтоб фанфары вспыхнули, трубя.

Чтобы юность снова повторилась -

Где ее крылатые шаги?

Я люблю тебя, но сделай милость:

Заново влюбиться помоги!

Невозможно, говорят, - не верю!

Да и ты, пожалуйста, не верь!

Может быть, влюбленности потеря -

Самая большая из потерь...

Ю.Друнина

Người dịch Nhà thơ Nguyễn Quốc Hùng

Hội Luật gia việt Nam

Hội VHNT Việt Nam tại Liên bang Nga