TÔI KHÔNG BUỒN

Tôi không buồn vì năm tháng trôi nhanh,
Sức khỏe của tôi chẳng có gì phải nghĩ.
Nhưng đôi lúc thấy tim mình đau nhói:
Đến hay không- ngày mới trong tôi?...

Tôi không buồn vì bài thơ chưa viết,-
Đâu đó sẽ có ngày người ta viết thay tôi…
Nhưng vào ngày thu tâm hồn mỏi mệt:
Có lẽ nào mưa cứ mãi rơi?..

Thơ Raxul Gamzatov
QH dịch
************************************

О годах минувших, что промчались,
О своем здоровье не печалюсь.
Но порою к сердцу боль подступит:
Новый день наступит - не наступит?...

Не грущу о песнях, мной не спетых, -
Кто-то их споет когда-то, где-то...
Но в осенний день душа томится:
Неужели дождь не прекратится?..

Расул Гамзатов

Người dịch - Nhà thơ Nguyễn Quốc Hùng

Hội VHNT Việt Nam tại Liên bang Nga

Hội Luật gia Việt Nam