Anh đã định tìm về miền xa vắng
Mua vé tàu cho một chuyến đi xa,
Để em hiểu: Sống bên anh- dẫu chẳng phải thiên đường,
Nhưng không có anh, đời còn buồn hơn nữa.

Anh đã định sẽ ra đi vội vã,
Vùi mình vào nơi chốn xa xăm,
Để nước mắt em tràn trên bờ mi đau khổ
Em đi tìm anh khắp cõi nhân gian.

Anh đã định lánh về những nẻo xa,
Để em hiểu mất mát này không nhỏ
Nhưng trong khoảnh khắc bỗng nhiên anh chợt nhận,
Anh vẫn đang đây, còn em đã xa rồi.
Ngay tức khắc anh quên đi hết thảy,
Như kẻ tội đồ vụt chạy kiếm tìm em.

Rasul Gamzatovich Gamzatov
QH dịch
*******************************************

Я замышлял…

Я замышлял уехать в дальний край. 
Хотел купить билет на поезд дальний, 
Чтоб знала ты: хоть жизнь со мной – не рай, 
Но без меня она еще печальней. 

Я замышлял уехать впопыхах, 
В краю далеком затеряться где-то, 
Чтоб со слезами горя на глазах 
Ты шла меня искать по белу свету. 

Я бегство в край далекий замышлял, 
Чтоб поняла ты, сколь тяжка утрата, 
Но вдруг в какой-то миг соображал, 
Что дома я, а ты ушла куда-то. 
И сразу все на свете забывал, 
Тебя искать бежал я виновато.

Расул Гамзатович Гамзатов

Người dịch Nguyễn Quốc Hùng - 

Hội luật gia Việt Nam - Hội VHNT Việt Nam tại Liên bang Nga