VNQĐ Online: Cuốn tiểu thuyết “Chai thời gian” của Prabhassorn Sevikul, nhà văn từng giữ cương vị Chủ tịch Hội Nhà văn Thái Lan vừa được Công ty Văn hóa & Truyền thông Nhã Nam cho ra mắt độc giả Việt Nam. Buổi giới thiệu cuốn sách đã diễn ra chiều 19/8 tại Hà Nội với sự hiện diện của tác giả và phu nhân.

Cuốn sách đã được dịch trong 3 năm. Prabhassorn Sevikul chia sẻ, đây là lần thứ 8 ông đến Việt Nam, tất cả các chuyến đi này đều với mục đích thúc đẩy giao lưu văn hóa, văn học giữa hai quốc gia.

Prabhassorn Sevikul chia sẻ tại buổi họp báo giới thiệu cuốn sách. Ảnh: THIỆN NGUYỄN

Tại buổi giao lưu – giới thiệu sách, tác giả cũng chia sẻ một số thông tin xung quanh cuốn sách. “Chai thời gian” là tác phẩm thứ 6 của Prabhassorn Sevikul viết về đối tượng thanh niên Thái Lan những năm bảy mươi của thế kỷ 20, trong đó có nhiều yếu tố từ đời thực tác giả. Sau 30 năm xuất hiện, “Chai thời gian” đã được tái bản 39 lần, được dịch ra 8 thứ tiếng, trong đó nó đã xuất hiện tại một số quốc gia Đông Nam Á.
 “Chai thời gian” như một xã hội thu nhỏ, hay nói theo cách của Prabhassorn Sevikul, là “một bể cá với những số phận bồng bềnh, mong được độc giả thấu hiểu và cảm thông”. Tuy là cuốn sách viết về thanh niên Thái nhưng chắc hẳn nhiều độc giả Việt Nam nhìn vào những nhân vật như Nat, Ning, Porm hay Jom sẽ thấy một phần tuổi trẻ của mình trong đó, với những nỗi niềm bối rối, bồng bột và bất ổn.
Tác giả chia sẻ, “những câu chuyện của “Chai thời gian” có thể bắt gặp ở bất cứ đâu, Thái Lan hay Việt Nam, đó là những câu chuyện về thanh niên, về gia đình, về tình bạn... đó là những câu chuyện bất kỳ trong cuộc sống...”. Prabhassorn Sevikul nói rằng, ông viết như thể một người bạn kể cho một người bạn nghe câu chuyện của chính mình. Có lẽ bởi vậy mà cuốn sách đã lay động đến đông đảo bạn đọc qua nhiều thế hệ và vươn ra khỏi biên giới Thái Lan. Nói về các nhân vật trong “Chai thời gian” cũng như cách mà Prabhassorn Sevikul định đoạt số phận từng nhân vật, tác giả chia sẻ, “cuộc sống như một dòng chảy cuốn họ đi, và không có giải pháp nào là hoàn hảo”.

Bản tiếng Việt cuốn sách "Chai thời gian".

Prabhassorn Sevikul sinh năm 1948 tại Bangkok, Thái Lan, từ nhỏ đã làm thơ và viết truyện ngắn. Ông là nhà ngoại giao kiêm nhà văn nổi tiếng với các tác phẩm được nhiều thế hệ thanh niên Thái yêu thích, trong đó không thể không kể đến Through the dragon’s stripes (Lort Lai Mangkorn) được tái bản 10 lần trong 5 năm, Chai thời gian (Weila Nai Khuat Kaeo, 1985) tái bản 21 lần trong10  năm. Nhiều tác phẩm của ông đã được chuyển thể thành phim. Prabhassorn Sevikul đã xuất bản hơn 60 cuốn tiểu thuyết, ông nguyên là Chủ tịch Hội Nhà văn Thái Lan từ năm 2005 đến năm 2009. Tiểu thuyết “Chai thời gian” do Công ty Văn hoá & Truyền thông Nhã Nam phối hợp cùng NXB Hội Nhà văn ấn hành.

THIỆN NGUYỄN