\

                             Ảnh nguồn - Internet

                 Я помню время золотое,

Я помню время золотое,
Я помню сердцу милый край.
День вечерел; мы были двое;
Внизу, в тени, шумел Дунай.

И на холму, там, где, белея,
Руина замка вдаль глядит,
Стояла ты, младая фея,
На мшистый опершисьk гранит,

Ногой младенческой касаясь
Обломков груды вековой;
И солнце медлило, прощаясь
С холмом, и замком, и тобой.

И ветер тихий мимолетом
Твоей одеждою играл
И с диких яблонь цвет за цветом
На плечи юные свевал.

Ты беззаботно вдаль глядела…
Край неба дымно гас в лучах;
День догорал; звучнее пела
Река в померкших берегах.

И ты с веселостью беспечной
Счастливый провожала день;
И сладко жизни быстротечной
Над нами пролетала тень.

                        <1834-1836>

Федор Тютчев

THỜI HOÀNG  KIM

Anh nhớ mãi thời gian vàng

Hồn quê lưu luyến chứa chan năm nào.

Chiều tà mình đứng bên nhau

Đu-nai* râm mát dưới sâu rầm rì

Đồi cao loáng bạc trên kia,

lâu đài đổ nát nhìn về xa xôi

Và em, nàng tiên rạng ngời

Đứng trên bậc đá bao đời rêu phong.

Chân xinh chạm mảnh ngói hồng,

tàn dư thế kỉ nằm trong lụi tàn

Mặt trời nán lại chào nàng

chào lâu đài, chào đồi vàng chiều hôm

Gió nhẹ nhàng lướt môi hôn

dỡn dùa tà áo chờn vờn luyến lưu

Táo rừng hoa rớt xuống chiều

Vương vai thiếu nữ sao nhiều nhiều ghê

Vô tư em ngước nhìn về…

Trời xa khói tắt dăm tia muộn màng.

Sông reo vang, khúc chiều tàn

Hoàng hôn dần sẫm mênh mang đôi bờ.

Dáng em tươi trẻ nhởn nhơ

Tiễn ngày vui đang từng giờ cạn đi

Thấm thoát trôi tuổi xuân thì

Đêm nhanh đến phủ những gì quanh ta.

*Du-nai: một tên khác của sông Đa-nuýp

                                       Dịch giả Ngọc Châu