Dịch giả Nguyễn Văn Hoa

                                         Sinh ngày 8 tháng 9 năm 1946

                                         Tại thôn Tháp Dương, xã Trung Kênh,

                                         huyện Lương tài, tỉnh Bắc Ninh

                                          Tiến sĩ Kinh tế.

                                          Hội viên Hội Nhà văn Hà Nội

                                          Hội Văn nghệ dân gian Hà Nội.

                 Tác phẩm chính:

- Sếu đầu đỏ (tập thơ), 1998.

- Mưa trong thơ Việt (sưu tầm, tuyển chọn), 1996.

- Miền quê Kinh Bắc: tuyển thơ cổ và kim (sưu tầm, tuyển chọn), 1997

-Tuyển tập Thơ văn xuôi Việt Nam và nước ngoài (biên soạn cùng PGS. TS Nguyễn Ngọc Thiện, Viện Văn học).

- Chân dung các nhà kinh doanh nổi tiếng thế giới (biên soạn cùng Nguyễn Hữu Viêm, Thư viện Quốc gia).

Lời dẫn của Dịch giả thơ Đức Nguyễn Văn Hoa

Franz Lichtenstein sống từ 1900 đến 1997, ông có vị trí ở thư viện thơ Đức, vì ông là nhân chứng của hai cuộc chiến tranh trên đất Đức; Xin giới thiệu chùm thơ của Franz Lichtenstein ………….

Phần thơ dịch (6 bài)

Bài 1 Cô đơn Của Franz Lichtenstein

Cô đơn là tự đáy lòng

Chẳng ngạc nhiên chứa chất trong mỗi chiều

Tự sinh từ nỗi cô liêu

Tự hài lòng với rất nhiều cô đơn.

Bài 2 Cặp đôi hoàn hảo 

Cặp đôi hoàn hảo tuyệt vời

Hết cô đơn có hai người mai sau

 Ví dù có cãi cọ nhau

Cô đơn sẽ rất đớn đau hai người

Bài 3 Nhìn lửa

Nhìn ngọn lửa đốt cháy,

là thấy hòn than hồng mới rừng rực tương ứng và ngọn đèn tắt đi là bắt đầu một ánh sáng mới

Khí trời giữ ngọn lửa cháy lâu,

Khí trời khiến sự hoàn mĩ càng tăng hơn

Ngày sáng sủa hơn và cuộc sống mới mẻ hơn và có thể bạn không biết nó bắt đầu từ đâu

Đối với bạn để như trong giấc mộng không hoàn toàn khó chịu.

bài hát vang lên trong bạn đã tắt từ lâu

Bạn còn trẻ trung và mạo hiểm

Phải cảm ơn ngọn lửa,

 Phải cảm ơn ngọn lửa

Bài 4 Anh tìm em

Anh đã tìm em mọi nẻo đường

Anh gọi em những đêm trường, ai thương

 Em tìm anh mọi nẻo đường

 Em gọi anh những đêm trường khản hơi

 Hư không vọng tiếng hai người

Kẻ xuôi người ngược ông trời hành nhau!

Bài 5 Khi em gọi anh

Em gọi anh, anh không còn?

Với ai em sẽ cười ròn như anh?

Câu hỏi khi tóc còn xanh

Theo anh đến lúc tan tành khói mây

Bài 6 Tự trả giá

Mỗi một người hãy sống cuộc sống của mình như mình hoan lạc

Người giành cho tình yêu, kẻ say mê tiền bạc,và kẻ thích quyền lực, và người thích nổi tiếng và có kẻ thích sống âm thầm và mỗi vật đều có giá của nó khác với vật khác

Và có vật nóng và có vật lạnh

Và mỗi người phải trả giá cho nó

 Mỗi người hãy sống cho cuộc sống của mình như mình có thể và như họ tận hưởng cho họ , mỗi người đứng như người đàn ông

Người thì đứng như đúc sẵn và kẻ thì xây dựng nhẹ nhàng

 Người do dự Người quyết đoán

Kẻ khoe khoang

Kẻ thích quát tháo oang oang

Và mỗi người hãy sống cuộc sống của mình,

Kẻ thì đù đờ chậm dãi

 Kẻ thì vẫn ở vạch số 0

Để như cuộc sống đưa đẩy họ

Và mỗi người phải trả giá về điều đó

Vì mỗi người toan tính ngày cuối cùng trên hành tinh này

Người nâng hai bàn tay, kẻ khác giơ nắm đấm

Người mang trách nhiệm qua nhiều ngày nhưng không hề trắng tay

Nó thật nặng và phải cân đong

Và mỗi người phải trả giá Và mỗi người phải trả giá,

                    (Theo bản tác giả gửi Nguoixunghekiev.vn)