Ảnh minh họa - Internet

 ВЕСЕННЯЯ ГРОЗА            

     
Люблю грозу в начале мая,
Когда весенний, первый гром,
как бы резвяся и играя,
Грохочет в небе голубом.

Гремят раскаты молодые,
Вот дождик брызнул, пыль летит,
Повисли перлы дождевые,
И солнце нити золотит.

С горы бежит поток

В лесу не молкнет птичий гам
И гам лесной и шум нагорный -
Все вторит весело громам.

Ты скажешь: ветреная Геба,
Кормя Зевесова орла,
Громокипящий кубок с неба,
Смеясь, на землю пролила.
                  Федор Тютчев                                                            

CƠN GIÔNG

 ĐẦU XUÂN

Yêu cơn giông sớm tháng năm

Khi lần đầu tiếng sấm xuân nô đùa

Trêu nhau giữa trời xanh mơ

Ầm vang những tiếng quát vờ, trẻ trung

Rồi phun mưa, bụi tứ tung

Hạt châu treo, nắng linh lung mạ vàng

Nước từ núi xuống quáng quàng

Rừng thì lặng ngắt tiếng đàn chim reo

Ràn rạt cây cối lưng đèo

Hùa nhau vui vẻ nhịp theo sấm rền

Em bảo: thần Hebe* điên

Nuôi đại bàng Dớt** ngay trên đầu mình

Cười to, khay cốc rung rinh

Tóe tung rượu xuống đất lành đấy thôi.

Hebe* = theo thần thoại Hy-La là Nữ thần Tuổi Trẻ, tính tình nông nổi, thường phục vụ đồ ăn thức uống trên Thiên Đình

Dớt** (Zeus): Thượng Đế theo thần thoại Hy-La.

                                    Dịch giả Ngọc Châu