Что ты клонишь   над водами,

Что ты клонишь над водами,
Ива, макушку свою!
И дрожащими листами,
Словно жадными устами,
Ловишь беглую струю?..

Хоть томится, хоть трепещет
Каждый лист твой над струей…
Но струя бежит и плещет
И, на солнце нежась, блещет
И смеется над тобой…

                                   1830-e

                          Федор Тютчев                                                             

        SAO CỨ NGẢ MÌNH TRÊN DÒNG SUỐI

Liễu ơi, sao liễu cúi đầu

Xuống dòng suối bạc nước sâu làm gì

Lá cành run rẩy nhường kia

Liễu quá khát, muốn bắt về dòng xanh?...

Nhưng dù mệt mỏi thân cành

Từng chiếc lá cố chộp nhanh suối dòng

Nước kia cứ chảy thong dong

Vui chơi thích thú cùng ông mặt trời

Cười nhạo mi đấy liễu ơi…

          K Б.

Я встретил вас – и все былое
В отжившем сердце ожило;
Я вспомнил время золотое –
И сердцу стало так тепло…

Как поздней осени порою
Бывают дни, бывает час,
Когда повеет вдруг весною
И что-то встрепенется в нас,-

Так, весь обвеян духовеньем
Тех лет душевной полноты,
С давно забытым упоеньем
Смотрю на милые черты…

Как после вековой разлуки,
Гляжу на вас, как бы во сне,-
И вот – слышнее стали звуки,
Не умолкавшие во мне…

Тут не одно воспоминанье,
Тут жизнь заговорила вновь,-
И то же в нас очарованье,
И та ж в душе моей любовь!..

                     26 июля 1870

                                               Федор Тютчев

                 GỬI B.

Gặp em, mọi chuyện đã xa

bừng tim anh - dẫu tuổi hoa qua rồi

Tháng năm vàng của cuộc đời

Đã hồi sinh ấm tình người trong anh

Như vào thu muộn, lạnh hanh

Đôi khi xuân chợt hửng nhanh nắng vàng

Khiến mạch đời đập rộn ràng

Lòng anh ngập những hân hoan vô bờ

Với khát khao thuở xa xưa

Say nhìn nét đẹp không mờ trong tim

Gần suốt cuộc đời bặt tin

Ngắm em mãi mà như nhìn trong mơ

Thanh âm huyền diệu thuở xưa

Ngân hồn anh chẳng bao giờ lặng đi

Không phải hồi ức thầm thì

Cuộc đời đang tiếp bước đi em à

Cây diệu kì đã nở hoa

Và tình yêu lại chan hòa trong anh.

           Dịch giả Ngọc Châu