Над окошком месяц

Над окошком месяц. Под окошком ветер.
Облетевший тополь серебрист и светел.

Дальний плач тальянки, голос одинокий -
И такой родимый, и такой далёкий.

Плачет и смеётся песня лиховая.
Где ты, моя липа? Липа вековая?

Я и сам когда-то в праздник спозаранку
Выходил к любимой, развернув тальянку.

А теперь я милой ничего не значу.
Под чужую песню и смеюсь и плачу

                                          Сергей Есенин

    TRĂNG TREO CỬA SỔ

Cửa sổ nhỏ, trăng treo trên

Gió chơi phía dưới, dương mềm đong đưa

thân loáng bạc, lá rụng thưa

Phong cầm đơn độc thoảng đưa tiếng đàn

Xa mà thân thiết vô vàn

Khúc ngang tàng, khúc than van khóc cười.

Thất huyền ơi mi đâu rồi

Cây đàn trăm tuổi của tôi ngày nào

Tinh mơ lễ hội dạo chào

Trước nhà nàng đợi ngọt ngào tiếng khen.

Bây giờ còn nhớ hay quên

Tiếng đàn người khiến nỗi niềm rưng rưng.

     BECHA

Когда весной разбитый лед
Рекой взволнованной идет,
Когда среди полей местами
Чернеет голая земля
И мгла ложится облаками
На полуюные поля,
Мечтанье злое грусть лелеет
В душе неопытной моей ;
Гляжу, природа молодеет,
Но молодеть лишь только ей ;
Ланит спокойных пламень алый
С собою время уведет,
И тот, кто так страдал, бывало,
Любви к ней в сердце не найдет !

                                Сергей Есенин

           XUÂN SANG

          Ảnh minh họa - Internet

Khi xuân đập vỡ băng dầy

Sông hồi hộp chảy những ngày đầu tiên

Cánh đồng đây đó hiện lên

Trụi trần nhiều mảng đen đen đất cày

Sương mù tụ lại thành mây

Phủ trên mặt ruộng những ngày vào xuân.

Như mơ dữ phủ nỗi buồn

lên hồn tôi còn nớt non nhiều điều

Thiên nhiên đang trẻ ra nhiều

Nhưng trẻ ra thế để chiều mình thôi

Ánh hồng tô điểm má môi

Thời gian rồi sẽ cuốn trôi theo dòng

Ai mang sầu khổ trong lòng

Làm sao yêu được sắc hồng thiên nhiên!

                           Ngọc Châu dịch