Ảnh minh họa - Internet

               Выхожу один я на дорогу 

Выхожу один я на дорогу;

Сквозь туман кремнистый путь блестит;

Ночь тиха. Пустыня внемлет богу,

И звезда с звездою говорит.

В небесах торжественно и чудно!

Спит земля в сияньи голубом...

Что же мне так больно и так трудно?

Жду ль чего? жалею ли о чём?

Уж не жду от жизни ничего я,

И не жаль мне прошлого ничуть;

Я ищу свободы и покоя!

Я б хотел забыться и заснуть!

Но не тем холодным сном могилы...

Я б желал навеки так заснуть,

Чтоб в груди дремали жизни силы,

Чтоб дыша вздымалась тихо грудь;

Чтоб всю ночь, весь день мой слух лелея,

Про любовь мне сладкий голос пел,

Надо мной чтоб вечно зеленея

Тёмный дуб склонялся и шумел.

                           Михаил Лермонтов

     MỘT MÌNH RA ĐƯỜNG

Một mình cất bước ra đường

Thạch lộ lấp loáng dưới sương xa mờ

Đồng hoang hướng Chúa phụng thờ

Sao trời to nhỏ chuyện trò. Đêm thanh

Diệu kì, trang trọng cao xanh!

Hào quang lam phủ đất bình yên mơ...

Dạ trĩu đau, vì sao cơ?

Đợi chờ chi? Tiếc thương bờ bến nao?

Tâm này mong đợi gì đâu

Chuyện xưa không tiếc, chẳng sầu trong tim

Bình yên, tự tại đang tìm

Gía được quên, được ngủ yên lúc này.

Gì bằng mồ lạnh giấc say

Mong sao suốt thế kỉ này thiếp đi

Vẫn mang nhựa sống thầm thì

Nhẹ nhàng nhịp thở trong khi mơ màng

Và ngày đêm giọng ca vàng

Khúc tình ca hát khẽ khàng lặng sâu

Muôn đời xanh ngắt một màu

             Cây sồi đen ngả xuống đầu lao xao.

                                        Dịch giả Ngọc Châu