Ảnh minh họa - Internet

      Русалка 

Русалка плыла по реке голубой, 
Озаряема полной луной; 
И старалась она доплеснуть до луны 
Серебристую пену волны. 

И шумя и крутясь, колебала река 
Отраженные в ней облака; 
И пела русалка—и звук ее слов 
Долетал до крутых берегов. 

И пела русалка: "На дне у меня 
Играет мерцание дня; 
Там рыбок златые гуляют стада; 
Там хрустальные есть города; 

И там на подушке из ярких песков 
Под тенью густых тростников 

Nàng Tiên cá

Nàng bơi theo dòng sông xanh

Long lanh dưới ánh trăng thanh dịu dàng

Cố tung lên tới trăng vàng

chùm bọt bạc, dải sóng đang nô đùa

Ồn ào, uốn lượn, đong đưa

dòng sông in bóng mây thưa mơ màng

Nàng ca những tiếng oanh vàng

Vượt bờ dốc đứng âm vang sông dài

Hát rằng: “Đáy biển của tôi

Ngày ngày lấp lánh ánh trời hỡi ai

Cá vàng đàn lũ lượn bơi

Giữa thành phố đẹp sáng ngời pha lê

             Có một dũng sĩ ngủ mê

             Bóng râm rừng sậy phủ che trên đầu

Спит витязь, добыча ревнивой волны,

Спит витязь чужой стороны. 

Расчесывать кольца шелковых кудрей 
Мы любим во мраке ночей, 
И в чело и в уста мы в полуденный час 
Целовали красавца не раз. 

Но к страстным лобзаньям, не зная зачем, 
Остается он хладен и нем; 
Он спит—и, склонившись на перси ко мне, 
Он не дышит, не шепчет во сне!" 

Так пела русалка над синей рекой,

Полна непонятной тоской; 
И, шумно катясь, колебала река 
Отраженные в ней облака. 

                                                     1832

                                         М. Лермонтов

Ghen tuông sóng bắt từ đâu

Quăng nơi lạ lẫm, gối đầu cát êm…

Chúng tôi thích dưới màn đêm

Chải những lọn tóc xoăn mềm như tơ

Hôn môi hôn trán hàng giờ

Mãi hôn người đẹp ngủ mơ bao ngày

Không hiểu sao - tò mò thay

Mà chàng lạnh ngắt cả ngày cả đêm

Ngủ vùi, tựa vai tôi mềm

Không thở, cũng chẳng mơ rên một lời!”

Khúc ca như nỗi buồn rơi

Nàng Tiên hát giữa sông đời thẳm xanh

Ồn ào sông xoáy, cuộn nhanh

Đang in bóng đám mây lành trên cao…

                     Dịch giả Ngọc Châu