NHÀ VĂN TÔ NGỌC THẠCH

Tên khai sinh: Tô Ngọc Thạch

Bút danh: Thi An, Ngọc Tô

Quê quán: Hải Phòng

Tham gia Quân đội nhân dân Việt Nam

Có nhiều năm sống học tập và công tác tại Liên Xô cũ

và Liên bang Nga.

Bắt đầu làm thơ từ năm 1970

Hiện sống và viết tại Hải Phòng

Hội viên Hội Nhà văn Việt Nam

Hội viên "Hội những người viết văn thế kỷ 21" Liên bang Nga

Ban biên tập Nguoixunghekiev.vn trân trọng giới thiệu cùng độc giả

chùm thơ của nhà văn Tô Ngọc Thạch viết về nước Nga - 

nơi anh đã từng gắn bó trong những năm tháng học tập và công tác!

ТЕЛЕЦКОЕ ОЗЕРО

Мягка синева Телецкого озера,

Я страстно стремлюсь к его берегам.

Я падаю, падаю в облака розовые

Плыву по ветру к осенним горам.

Ждала меня долго ты и стала камнем

Озеро катит волны к тебе.

В глазах отражается синее, давнее…

Я плыву… Но трудно перечить судьбе –

Лодка разбита. Катятся волны.

Твою улыбку скрыли цветы.

Страданием мир окружающий полон.

Солнце любви – это только мечты.

И лишь тоска, глубинная, вечная

Являет кровоподтёки стихов.

__________

* Телецкое озеро расположено на северо-востоке Горного Алтая.

HỒ TRÊ LẾCH!

Hồ xanh Trê Lếch* dịu êm

Đôi bờ khát vọng bên thềm nhớ mong

Tôi rơi vào áng  mây hồng

Dật dờ theo gió phiêu bồng chiều thu

Em ngồi hóa đá trong mơ

Ngả nghiêng sông hẹn bến chờ mỏng manh

Mắt em thả xuống hồ xanh

Thuyền tôi chao đảo chòng chành...vỡ tan

Bâng khuâng sóng nổi ngập tràn

Nụ cười e ấp dưới làn hoa rơi

Vàng đau ngợp cả xa xôi

Hạt thương tứa nắng bên trời ngày xưa

Từ trong thăm thẳm đáy hồ

Tương tư tôi vớt câu thơ tím bầm.

__________

* Trê Lếch: Hồ nối liền với sông Ốbi thuộc vùng Altai, LB Nga

ЯМОЧКИ

В память мою тропка

Перед домом твоим.

Зелёное гало катаппы

Меня погружает в сплин…

Ты улыбнулась случайно –

Ямочки на щеках.

Я спрятал в ладонях тайну,

Спрятал в своих стихах.

Жду теперь с нетерпеньем

Чтоб улыбнулась ты.

Ямочки без сомнений

В сердце моё вросли.

Время настало – солдатом

Ушёл далеко на войну.

В день возвращения закатный

Улыбку твою найду...

…в комель катаппа старого
Падает, падает дождь ...

06/1974

LÚM ĐỒNG TIỀN

Con đường mòn ký ức

Vắt qua cửa nhà em

Tán bàng xanh tình duyên

Đi ngang qua nỗi nhớ

Lần ấy em vô ý

Đánh rơi lúm рồng tiền

Bất chợt anh nhặt lên

Giấu vào trong im lặng

Anh mong hoài thắc thỏm

Lần nữa em đánh rơi

Để trầu thắm đỏ môi

Cho lòng anh bão nổi

Rồi anh đi bộ рội

Bằn bặt chiến trường xa

Ngày về con đường hoa

Tìm lúm đồng tiền cũ

Bên gốc bàng trước ngõ

Nay chỉ còn mưa rơi…

06/1974

                    Tô Ngọc Thạch