Ảnh minh hoạ - Interent

                                   Для берегов

отчизны дальной... 

Для берегов отчизны дальной 
ты покидала край чужой; 
B час незабвенный, в час печальный 
Я долго плакал над тобой. 

Мои хладеющие руки 
Тебя старались удержать; 
Tомленья страшного разлуки 
Мой стон молил не прерывать. 

Но ты от страстного лобзанья 
Свои уста оторвала; 
из края мрачного изгнанья 
ты в край иной меня звала. 

Tы говорила: "В час свиданья, 
под небом вечно голубым, 
в тени олив и мирт лобзанья 
мы вновь, мой друг, соединим". 

Но там, увы, где неба своды 
сияют в блеске голубом, 
где под скалами дремлют воды, 
Уснула ты последним сном. 

Твоя краса, твои страданья 
исчезли в урне гробовой, 
Исчез и поцелуй свиданья... 
Но жду его: он за тобой!

                                        А.С. Пушкин

VÌ BẾN NƯỚC

 QUÊ HƯƠNG 

Rời miền biên ải xứ người

Em về bến nước xa xôi quê nhà

Phút giây không thể phai nhòa

Anh buồn đau đến chan hòa lệ rơi.

Tay anh lạnh buốt em ơi

Cố xiết giữ để chẳng rời xa nhau

Kinh hoàng li biệt khổ đau

Tim rên van vỉ khẩn cầu đừng xa

Nhưng em quyết dứt môi ra

rời nụ hôn - anh thiết tha mặn nồng

Từ miền đày ải khốn cùng

Em gọi anh theo tới vùng quê xa

“Dưới trời xanh - em nói mà –

của giờ gặp lại chan hòa tình yêu

ô liu, bóng liễu mĩ miều

nụ hôn em sẽ lại chiều, trao anh…”

Nhưng than ôi, dưới vòm xanh

Nơi hào quang sáng long lanh khắp trời

Vách đá soi gương nước lười,

em đang ngủ, chọn làm nơi vĩnh hằng.

Biến vào trong chiếc bình sành

khổ đau, sắc đẹp em giành đợi ai,

nụ hôn gặp mặt - cũng rồi…

Nhưng anh chờ: vẫn sẽ đòi nơi em!

                 Dịch giả Ngọc Châu