Trang chủ Liên hệ       Chủ nhật, Ngày 24/11/2024
 
 
THÔNG TIN
Giới Thiệu Hội
Trang Thể Thao
Sức khỏe & Đời sống
Ẩm thực Nghệ Tĩnh
Việt Nam Đất Nước Con Người
Khoa học & Môi Trường
Chuyện lạ đó đây
Nhịp cầu Nhân ái
DANH SÁCH TẤM LÒNG VÀNG
Tin tức Nghệ Tĩnh
Truyền thống Nghệ Tĩnh
Tâm sự cuộc sống
Văn hóa - Xã hội
Văn Nghệ
  -  Văn Thơ Sưu Tầm
  -  Sáng Tác Cộng Đồng
  -  Văn thơ của bạn
Thư Viện
Góc Cười
Tin Trong nước -Tin Quốc Tế -Tin Ucraina
Tin Cộng Đồng
Người Việt Trên Thế Giới
BÀI DỰ THI VỀ XỨ NGHỆ
QUẢNG CÁO

 
Trang chủ > Văn Nghệ >
  Đỗ Thị Hoa Lý dịch thơ Tatiana Vinnhik (Ukraine) Đỗ Thị Hoa Lý dịch thơ Tatiana Vinnhik (Ukraine) , Người xứ Nghệ Kiev
 

Thứ Hai, 29/04/2019


BÁNH MÌ

Khi bạn nướng bánh mì
Trong ngôi nhà cần yên tĩnh
Nơi trái tim yên bình
Khi bạn nướng bánh mì
Cần có những nghĩ suy
Dành cho ai bánh mì
Bạn nêm vào lượng muối
Thật chính xác bởi vì
Muối vô cùng quan trọng
Khi nướng bánh
Bạn có thể làm ra
Những chiếc bánh ngon lành
Cũng có thể tạo ra
Những chiếc bánh hỏng
Muối tác dụng như thuốc
Có ích, nếu đúng liều
Nếu bạn nêm quá mặn
Mọi người sẽ bị đói
Còn muối trên trái đất
Với trẻ em ra sao?
(Trẻ em – những người cần nuôi nấng)
Cần những chiếc bánh mì
Hình dáng thật xinh xinh
Khi bạn nướng bánh mì
Hãy nghĩ về những người đói khổ
Hình ảnh của Chúa Giê-su
Xẻ thịt mình làm bánh
Nghĩ về những người no đủ
Những kẻ giẫm chân lên
Những mẩu vụn bánh Ki-tô.

CHIẾC VÁY MÀU NGỌC BÍCH

Tôi diện chiếc váy màu ngọc bích
Với chiếc cổ rộng, như tâm hồn rộng mở
Những nếp xếp song song
Những đường may ẩn hiện
Chiết eo duyên dáng
Chiếc váy thật quý giá

Khi cởi chiếc váy ra
Dù bớt đi vẻ đẹp
Treo lên mắc áo
Nơi bữa tối thẹn thùng của người Ki-tô giáo
Những vần thơ không thốt lên lời
Từ sự sống đến cái chết
Giữa những lấp lánh rẻ tiền
Giữa âm nhạc và ngôn từ
Chúa xâu chuỗi lại như đã từng làm thế
Sức ép của chiếc váy ngọc bích
Khi lên cao, lúc xuống thấp không chừng.

(Tatiana Vinnhik – Nhà thơ, nhà báo người Ukraine. Hiện chị đang là Thư ký Hiệp hội nhà báo Quốc gia Ukraine, Tổng Biên tập tạp chí phiêu lưu “Đôi cánh” dành cho thiếu nhi.)


  Các Tin khác
  + Tháng giêng non thương mùa nắng hạ (19/09/2024)
  + Những hàng thông lặng im (19/09/2024)
  + MẮT TRĂNG (19/09/2024)
  + LÒNG TỰ TÔN (01/08/2024)
  +  CHUYỆN O NẬY (31/07/2024)
  + THÁNG BẢY VỀ.. (25/07/2024)
  + MÙA HOA GẠO (25/07/2024)
  +  TRƯỚC KHI QUÁ MUỘN (25/07/2024)
  +  NHẶT MẸ VỀ NUÔI (25/07/2024)
  + HÀNG THẢI (31/05/2024)
  + NỖI ĐAU BỊ LỪA DỐI. (31/05/2024)
  + VÙNG KÍ ỨC TRẮNG (30/05/2024)
  + Dưới ánh sương mai (26/05/2024)
  + VẰNG VẶC CHỮ TÂM (Thơ BÙI NGỌC BÍCH) (19/02/2024)
  + ĐẾN VỚI BÀI THƠ HAY Thơ Trần Huy Liệu Lời bình Bùi Ngọc Bích (19/02/2024)
  + GIÓ MÙA (02/11/2023)
  + TẢN MẠN CUỐI THU (02/11/2023)
  + Truyện ngắn. MỘT KIẾP NGƯỜI. (02/11/2023)
  + DỊU DÀNG MÙA THU (04/09/2023)
  + Thơ Nguyễn Hữu Quý - ĐÃ TỚI MÙA ĐÔNG (11/11/2022)
Playlist

GIỚI THIỆU
QUẢNG CÁO
Thống kê
Guests online: 2
Total: 65205288

 
 
 
Người xứ nghệ Kiev
Designed by July