Trang chủ Liên hệ       Chủ nhật, Ngày 24/11/2024
 
 
THÔNG TIN
Giới Thiệu Hội
Trang Thể Thao
Sức khỏe & Đời sống
Ẩm thực Nghệ Tĩnh
Việt Nam Đất Nước Con Người
Khoa học & Môi Trường
Chuyện lạ đó đây
Nhịp cầu Nhân ái
DANH SÁCH TẤM LÒNG VÀNG
Tin tức Nghệ Tĩnh
Truyền thống Nghệ Tĩnh
Tâm sự cuộc sống
Văn hóa - Xã hội
Văn Nghệ
  -  Văn Thơ Sưu Tầm
  -  Sáng Tác Cộng Đồng
  -  Văn thơ của bạn
Thư Viện
Góc Cười
Tin Trong nước -Tin Quốc Tế -Tin Ucraina
Tin Cộng Đồng
Người Việt Trên Thế Giới
BÀI DỰ THI VỀ XỨ NGHỆ
QUẢNG CÁO

 
Trang chủ > Văn Nghệ > Văn Thơ Sưu Tầm >
  VỚI NGƯỜI BÊN ĐƯỜNG - Thơ M.Aliche (Nga) - Vương Trí Nhàn dịch VỚI NGƯỜI BÊN ĐƯỜNG - Thơ M.Aliche (Nga) - Vương Trí Nhàn dịch , Người xứ Nghệ Kiev
 

 

                Ảnh minh họa - Internet

 

 

Em chẳng muốn gặp anh mùa đông

 

Trong tâm hồn em, anh phải khác

 

Anh phải là một ngày xuân rất đẹp

 

Ngày em ước mong, ngày hạnh phúc của em

 


 

Em chẳng muốn gặp anh mùa đông

 

Sợ thấy anh yếu già, khô khỏng

 

Sợ nghe anh cãi nhau cùng hàng xóm

 

Sợ thấy anh nhìn bè bạn dửng dưng

 


 

Một thoáng rất nhanh em sợ nhận ra anh

 

Trong cái phút em mong anh chẳng có

 

Dựng cổ áo, vội vàng, tất tả

 

Chẳng nhớ trên trời một đám mây trôi

 


 

Như một người quen thân, em ước nhớ anh hoài

 

Như một người bạn đường, người yêu mến

 

Sông và núi, phố và làng ta đến

 

Mới mẻ, vô tư, có thể mãi ngạc nhiên

 


 

Anh hãy sống sao cho trong trí nhớ em

 

Hóa những cơn buồn, những cơn vui trở lại

 

Hãy mãi mãi yêu chim muông, cây cối

 

Hãy yêu rất nhiều và muốn biết giầu thêm

 


 

Hãy biết nhận ra mọi thứ mới nguyên

 

Như con mắt người lãng du trong trẻo

 

Đôi khi lòng em đỡ cơn nặng trĩu

 

Bởi nhớ luôn luôn có anh đâu đây

 


 

Đời chảy trôi đi theo tháng theo ngày

 

Như cuồn cuộn con sông, như con sông trào sóng

 

Mà em ước, van anh, em giữ trọn

 

Van anh, em yêu mãi mãi trong đời

 


 

Có gì đâu, anh, điều em nghĩ đó thôi

 

Anh như thể người em chờ đón

 

Để ý nghĩ đừng tan thành thất vọng

Em chẳng muốn gặp anh mùa đông.

         (Theo thế giới thơ tình)

 


  Các Tin khác
  + Tháng giêng non thương mùa nắng hạ (19/09/2024)
  + Những hàng thông lặng im (19/09/2024)
  + MẮT TRĂNG (19/09/2024)
  + LÒNG TỰ TÔN (01/08/2024)
  +  CHUYỆN O NẬY (31/07/2024)
  + THÁNG BẢY VỀ.. (25/07/2024)
  + MÙA HOA GẠO (25/07/2024)
  +  TRƯỚC KHI QUÁ MUỘN (25/07/2024)
  +  NHẶT MẸ VỀ NUÔI (25/07/2024)
  + HÀNG THẢI (31/05/2024)
  + NỖI ĐAU BỊ LỪA DỐI. (31/05/2024)
  + VÙNG KÍ ỨC TRẮNG (30/05/2024)
  + Dưới ánh sương mai (26/05/2024)
  + VẰNG VẶC CHỮ TÂM (Thơ BÙI NGỌC BÍCH) (19/02/2024)
  + ĐẾN VỚI BÀI THƠ HAY Thơ Trần Huy Liệu Lời bình Bùi Ngọc Bích (19/02/2024)
  + GIÓ MÙA (02/11/2023)
  + TẢN MẠN CUỐI THU (02/11/2023)
  + Truyện ngắn. MỘT KIẾP NGƯỜI. (02/11/2023)
  + DỊU DÀNG MÙA THU (04/09/2023)
  + Thơ Nguyễn Hữu Quý - ĐÃ TỚI MÙA ĐÔNG (11/11/2022)
Playlist

GIỚI THIỆU
QUẢNG CÁO
Thống kê
Guests online: 17
Total: 65206544

 
 
 
Người xứ nghệ Kiev
Designed by July