Trang chủ Liên hệ       Thứ hai, Ngày 20/11/2017
 
 
THÔNG TIN
Giới Thiệu Hội
Sức khỏe & Đời sống
Ẩm thực Nghệ Tĩnh
Chuyện lạ đó đây
Trang Đối Ngoại
Việt Nam Đất Nước Con Người
Khoa học & Môi Trường
Nhịp cầu Nhân ái
DANH SÁCH TẤM LÒNG VÀNG
Trang Thể Thao
Tin tức Nghệ Tĩnh
Văn hóa - Xã hội
Văn Nghệ
  -  Văn Thơ Sưu Tầm
  -  Sáng Tác Cộng Đồng
  -  Góc Thiếu Nhi
  -  Văn thơ của bạn
Thư Viện
Góc Cười
Tin Trong nước -Tin Quốc Tế -Tin Ucraina
Tin Cộng Đồng
Người Việt Trên Thế Giới
Truyền thống Nghệ Tĩnh
BÀI DỰ THI VỀ XỨ NGHỆ
QUẢNG CÁO

 
Trang chủ > Văn Nghệ >
  Thơ Sergay Exenhin: Những gì đã qua - không trở lại bao giờ (Người dịch: Nguyễn Quốc Hùng) Thơ Sergay Exenhin: Những gì đã qua - không trở lại bao giờ (Người dịch: Nguyễn Quốc Hùng) , Người xứ Nghệ Kiev
 

Trong hình ảnh có thể có: ngoài trời, nước và thiên nhiên

Không trở lại cùng anh, đêm ấy trời mát dịu
Gương mặt người yêu, anh chẳng còn nhìn thấy
Không còn được nghe khúc nhạc vui khi ấy
Chim họa mi thánh thót trong vườn

Đêm xuân ấy dần trôi…
Em chẳng nói: “Quay lại đi, hãy đợi ”
Tiết trời đã sang thu
Những cơn mưa kéo dài bất tận…

Người thân yêu giờ ngủ say dưới mộ
Chôn giữ tình yêu trong trái tim mình
Bão tuyết mùa thu chẳng thể nào đánh thức
Giấc ngủ say, bầu nhiệt huyết chẳng còn…

Khúc hát xưa cũng đã lặng im
Chim họa mi đã bay về với biển
Chẳng còn cất lời ca thánh thót
Như đêm xuân mát dịu năm xưa…

Đã qua rồi những niềm vui dịu ngọt
Cuộc sống trao ta những tháng năm nào
Tâm hồn đã trở nên dịu lại
Những gì đã qua - không trở lại bao giờ.

Sergay Exenhin
Quốc Hùng dịch

Не вернуть мне ту ночку прохладную,
Не видать мне подруги своей,
Не слыхать мне ту песню отрадную,
Что в саду распевал соловей!

Унеслася та ночка весенняя,
Ей не скажешь: «Вернись, подожди».
Наступила погода осенняя,
Бесконечные льются дожди.

Крепким сном спит в могиле подруга,
Схороня в своем сердце любовь.
Не разбудит осенняя вьюга
Крепкий сон, не взволнует и кровь.

И замолкла та песнь соловьиная,
За моря соловей улетел,
Не звучит уже более, сильная,
Что он ночкой прохладною пел.

Пролетели и радости милые,
Что испытывал в жизни тогда.
На душе уже чувства остылые.
Что прошло — не вернуть никогда.
Сергей Есенин



  Các Tin khác
  + Thơ Lê Đức Nghinh: NHỚ VỀ THẦY CÔ (19/11/2017)
  + Thơ Nguyễn Huy Hoàng: TRỞ LẠI TRƯỜNG XƯA (18/11/2017)
  + Chớm đông (18/11/2017)
  + Thơ Đỗ Thị Hoa Lý: TIẾNG VIỆT RƯNG RƯNG CHAN CHỨA TÌNH NGƯỜI (17/11/2017)
  + Thơ Đàm Lan: CHIỀU SAY (16/11/2017)
  + Thơ Nguyễn Hữu Quý: NHẬP VÀO CON NÍT (15/11/2017)
  + Thơ Dương Kim Nhi: THÁNG MƯỜI MỘT VỀ (14/11/2017)
  + Thơ Lê Đức Nghinh: MƠ HỒ (13/11/2017)
  + Thơ Nguyễn Việt Chiến: VỀ HOA LƯ XUỐNG TRÀNG AN (11/11/2017)
  + Thơ Dương Kim Nhi: HẸN ANH VỀ THĂM BẢN (08/11/2017)
  + Thơ Nguyễn Việt Chiến: CHIA TAY MÙA THU (07/11/2017)
  + PHÓNG SỰ - KÝ SỰ: Người cao tuổi ở Seoul... (07/11/2017)
  + Thơ Nguyễn Hữu Quý: LŨ (06/11/2017)
  + Tin văn nghệ: LỄ RA MẮT TUYỂN THƠ "ĐỢI ANH VỀ" (05/11/2017)
  + PHÓNG SỰ - KÝ SỰ: Làng họa sĩ Cổ Đô (05/11/2017)
  + Thơ Nhikolai Rubtsov: BẠCH DƯƠNG (Nguyễn Quốc Hùng dịch) (04/11/2017)
  + PHÓNG SỰ - KÝ SỰ: Giữ gìn thương hiệu lụa Vạn Phúc (04/11/2017)
  + Thơ Nguyễn Việt Chiến: HỘI AN, CON THUYỀN LỢP BẰNG NGÓI CỔ (03/11/2017)
  + Thơ Lê Đức Nghinh: MÙA CŨ..... (02/11/2017)
  + Thơ Nguyễn Hữu Quý: XA XÔI (01/11/2017)
Playlist

GIỚI THIỆU
 

  GIỚI THIỆU

Trang báo điện tử với tên miền

nguoixunghekiev.vn là tiếng nói

của Hội Đồng Hương Nghệ Tĩnh

T-P Kiev- Ucraina .

Báo hoàn toàn phi lợi nhuận,

đăng tải những tin tức của

các trang báo mạng khác, và tuân 

thủ tuyệt đối nguyên tắc đăng tải

đúng nguyên bản có đường

dẫn trích nguồn. 

Các tin tức về sinh hoạt của cộng

đồng Người Việt ở Kiev cũng như

toàn Ucraina .

Là những người làm báo không

chuyên nên sẽ có sai sót mong

Quý Độc giả lượng thứ 

 và  rất mong nhận được ý kiến

đóng góp của quý vị để website

hoàn thiện hơn.

Xin gửi vào Mục Liên hệ

( trên mặt báo ) hoặc địa chỉ

(quynhdoi@mail.ru) /

Biên tập : Hồ Sỹ Trúc

ĐT: 0937122457

       0734021436

Xin chân thành cảm ơn .
********************** 

Chủ Tịch Hội :

Ông Hồ Sỹ Trúc -

 

Email / quynhdoi@mail.ru
ĐT :  0937122457

      0734021436 

P- Chủ Tịch thường trực:

Ô Nguyễn Nguyên Minh -

ĐT :(ĐT 073-423 2972)   
 
P- Chủ Tịch về Thể Thao :

Ô Nguyễn Hữu Kỷ  

ĐT : 093-273-56-65

P- CT Thi Đua Khen Thưởng ; 

Bà  Phạm Thị Ngà-  
ĐT : 063-884-93-99 

P- CT Phiên Dịch  :

Ô Lang Đình Mỹ  :  
ĐT: 063-7580163  

P Chủ Tịch Đời Sống

Ô Lương Văn Duẩn  
ĐT : 063-281-00-37
063-5556789)
 
 
 

 

 


QUẢNG CÁO
Thống kê
Guests online: 6
Total: 18442969

 
 
 
Người xứ nghệ Kiev
Designed by July