Trang chủ Liên hệ       Thứ tư, Ngày 22/11/2017
 
 
THÔNG TIN
Giới Thiệu Hội
Sức khỏe & Đời sống
Ẩm thực Nghệ Tĩnh
Chuyện lạ đó đây
Trang Đối Ngoại
Việt Nam Đất Nước Con Người
Khoa học & Môi Trường
Nhịp cầu Nhân ái
DANH SÁCH TẤM LÒNG VÀNG
Trang Thể Thao
Tin tức Nghệ Tĩnh
Văn hóa - Xã hội
Văn Nghệ
  -  Văn Thơ Sưu Tầm
  -  Sáng Tác Cộng Đồng
  -  Góc Thiếu Nhi
  -  Văn thơ của bạn
Thư Viện
Góc Cười
Tin Trong nước -Tin Quốc Tế -Tin Ucraina
Tin Cộng Đồng
Người Việt Trên Thế Giới
Truyền thống Nghệ Tĩnh
BÀI DỰ THI VỀ XỨ NGHỆ
QUẢNG CÁO

 
Trang chủ > Văn Nghệ >
  Thơ Nhikolai Rubtsov: BẠCH DƯƠNG (Nguyễn Quốc Hùng dịch) Thơ Nhikolai Rubtsov: BẠCH DƯƠNG (Nguyễn Quốc Hùng dịch) , Người xứ Nghệ Kiev
 

Bạch dương

Trong hình ảnh có thể có: cây, thực vật, cỏ, ngoài trời và thiên nhiên

Tôi yêu lúc bạch dương xào xạc
Lá rời cành lả tả như mưa
Chợt nghe lòng rưng rưng ngấn lệ
Trên bờ mi đã khô cạn thủa nào.

Bỗng tất cả dội về trong ký ức,
Ngân vang trong huyết quản, trong tim
Có điều gì vui sướng lẫn xót xa
Như ai đó thầm thì lời thương mến.

Nhưng đời thường lấn át bao xúc cảm
Như gió thổi về ảm đạm tháng ngày trôi
Bởi vẫn cây bạch dương xào xạc
Trên mộ mẹ hiền yêu dấu của tôi.

Đạn đã giết cha tôi ngoài mặt trận
Mà bên hàng rào nơi chốn quê tôi
Bạch dương xào xạc như ong cùng mưa, gió
Vẫn lá vàng rơi lả tả như mưa…

Nước Nga của tôi ơi, yêu bạch dương biết mấy!
Đã lớn lên cùng năm tháng tuổi thơ tôi
Bởi vì thế mà mắt rưng ngấn lệ
Trên bờ mi đã khô cạn thủa nào.

Thơ Nikolai Rubtsov
QH dịch

****************************************
Березы

Я люблю, когда шумят березы,
Когда листья падают с берез.
Слушаю - и набегают слезы
На глаза, отвыкшие от слез.

Все очнется в памяти невольно,
Отзовется в сердце и в крови.
Станет как-то радостно и больно,
Будто кто-то шепчет о любви.

Только чаще побеждает проза,
Словно дунет ветер хмурых дней.
Ведь шумит такая же береза
Над могилой матери моей.

На войне отца убила пуля,
А у нас в деревне у оград
С ветром и дождем шумел, как улей,
Вот такой же желтый листопад...

Русь моя, люблю твои березы!
С первых лет я с ними жил и рос.
Потому и набегают слезы
На глаза, отвыкшие от слез...

Николай Рубцов

(Nguồn Nguyễn Quốc Hùng - Hội VHNT VN tại LB Nga)


  Các Tin khác
  + Thơ Nguyễn Hữu Quý: RÉT, NHỚ HOA LAU (21/11/2017)
  + Thơ Hồ Sỹ Trúc: LỚP HỌC TÌNH THƯƠNG (20/11/2017)
  + Thơ Lê Đức Nghinh: NHỚ VỀ THẦY CÔ (19/11/2017)
  + Thơ Nguyễn Huy Hoàng: TRỞ LẠI TRƯỜNG XƯA (18/11/2017)
  + Chớm đông (18/11/2017)
  + Thơ Đỗ Thị Hoa Lý: TIẾNG VIỆT RƯNG RƯNG CHAN CHỨA TÌNH NGƯỜI (17/11/2017)
  + Thơ Đàm Lan: CHIỀU SAY (16/11/2017)
  + Thơ Nguyễn Hữu Quý: NHẬP VÀO CON NÍT (15/11/2017)
  + Thơ Dương Kim Nhi: THÁNG MƯỜI MỘT VỀ (14/11/2017)
  + Thơ Sergay Exenhin: Những gì đã qua - không trở lại bao giờ (Người dịch: Nguyễn Quốc Hùng) (13/11/2017)
  + Thơ Lê Đức Nghinh: MƠ HỒ (13/11/2017)
  + Thơ Nguyễn Việt Chiến: VỀ HOA LƯ XUỐNG TRÀNG AN (11/11/2017)
  + Thơ Dương Kim Nhi: HẸN ANH VỀ THĂM BẢN (08/11/2017)
  + Thơ Nguyễn Việt Chiến: CHIA TAY MÙA THU (07/11/2017)
  + PHÓNG SỰ - KÝ SỰ: Người cao tuổi ở Seoul... (07/11/2017)
  + Thơ Nguyễn Hữu Quý: LŨ (06/11/2017)
  + Tin văn nghệ: LỄ RA MẮT TUYỂN THƠ "ĐỢI ANH VỀ" (05/11/2017)
  + PHÓNG SỰ - KÝ SỰ: Làng họa sĩ Cổ Đô (05/11/2017)
  + PHÓNG SỰ - KÝ SỰ: Giữ gìn thương hiệu lụa Vạn Phúc (04/11/2017)
  + Thơ Nguyễn Việt Chiến: HỘI AN, CON THUYỀN LỢP BẰNG NGÓI CỔ (03/11/2017)
Playlist

GIỚI THIỆU
 

  GIỚI THIỆU

Trang báo điện tử với tên miền

nguoixunghekiev.vn là tiếng nói

của Hội Đồng Hương Nghệ Tĩnh

T-P Kiev- Ucraina .

Báo hoàn toàn phi lợi nhuận,

đăng tải những tin tức của

các trang báo mạng khác, và tuân 

thủ tuyệt đối nguyên tắc đăng tải

đúng nguyên bản có đường

dẫn trích nguồn. 

Các tin tức về sinh hoạt của cộng

đồng Người Việt ở Kiev cũng như

toàn Ucraina .

Là những người làm báo không

chuyên nên sẽ có sai sót mong

Quý Độc giả lượng thứ 

 và  rất mong nhận được ý kiến

đóng góp của quý vị để website

hoàn thiện hơn.

Xin gửi vào Mục Liên hệ

( trên mặt báo ) hoặc địa chỉ

(quynhdoi@mail.ru) /

Biên tập : Hồ Sỹ Trúc

ĐT: 0937122457

       0734021436

Xin chân thành cảm ơn .
********************** 

Chủ Tịch Hội :

Ông Hồ Sỹ Trúc -

 

Email / quynhdoi@mail.ru
ĐT :  0937122457

      0734021436 

P- Chủ Tịch thường trực:

Ô Nguyễn Nguyên Minh -

ĐT :(ĐT 073-423 2972)   
 
P- Chủ Tịch về Thể Thao :

Ô Nguyễn Hữu Kỷ  

ĐT : 093-273-56-65

P- CT Thi Đua Khen Thưởng ; 

Bà  Phạm Thị Ngà-  
ĐT : 063-884-93-99 

P- CT Phiên Dịch  :

Ô Lang Đình Mỹ  :  
ĐT: 063-7580163  

P Chủ Tịch Đời Sống

Ô Lương Văn Duẩn  
ĐT : 063-281-00-37
063-5556789)
 
 
 

 

 


QUẢNG CÁO
Thống kê
Guests online: 5
Total: 18465525

 
 
 
Người xứ nghệ Kiev
Designed by July