Ảnh minh họa - Internet

Mặc tất cả vắng lặng hơn và khổ đau hơn
Thế giới chìm vào giấc mơ câm lặng...
Ở nơi đây chỉ có hai ta
Và tâm hồn ta trắng cùng mùa xuân trong trẻo.

Và sẽ cùng nhau, cùng nhau trọn kiếp,
Xây thế giới vô hình- của chúng ta;
Anh trồng rừng và khơi những dòng sông
Em đơm những bông hoa và vì sao lấp lánh.

Vào kỷ nguyên này chỉ khói lửa với cuồng điên
Ta sẽ sống vào một thời gian khác
Trong dịu mát của lời ca anh hát
Trong thung lũng của em- trắng muốt linh lan.

Và chỉ những hậu duệ của chúng ta
Yêu những vần thơ xuân của anh-
Xuyên thấu màn đêm và ánh sáng của âm thanh cao vút
Nhìn thấy- Em- Màu trắng...
QH dịch
Thơ V.Nabokov
*********************************************

Пускай все горестней и глуше
уходит мир в стальные сны...
Мы здесь одни, и наши души
одной весной убелены.

И вместе, вместе, и навеки,
построим мир - незримый, наш;
я в нем создал леса и реки,
ты звезды и цветы создашь.

И в этот век огня и гнева
мы будем жить в веках иных -
в прохладах моего напева,
в долинах ландышей твоих.

И только внуки наших внуков -
мой стих весенний полюбя -
сквозь тень и свет воздушных звуков
увидят - белую - тебя...
Владимир Набоков

Người dịch - Nhà thơ Nguyễn Quốc Hùng

Hội VHNT Việt Nam tại Liên bang Nga

            Hội Luật gia Việt Nam