Hai nửa tình yêu

Những đôi lứa yêu nhau luôn có một ước mơ,
Sao cho tình yêu được chia đều hai nửa.
Nhưng thường chỉ một số đôi đạt được.
Tất nhiên rồi tôi chẳng biết mọi nguyên nhân,

Nhưng thường tình yêu chia hai nửa không cân-
Một nửa nhiều hơn và nửa khác ít hơn.
Thật lạ kỳ là phần nhiều hơn ấy
Lại thuộc về người dâng hiến ít hơn.


Thơ Asadov
QH dịch
****************************************
Влюбленные, в вечных стремленьях своих

Влюбленные, в вечных стремленьях своих,
Мечтают любовь разделить на двоих.
Но так получается только отчасти.
Причин всех я точно, конечно, не знаю,

Но чаще выходят неравные части —
Побольше одна и поменьше другая.
И странно, что большую часть берет
Тот, кто минимум отдает.

Эдуард Асадов

Người dịch - Nhà thơ Nguyễn Quốc Hùng

Hội Luật gia Việt Nam

Hội VHNT Việt Nam tại Liên bang Nga