Благодарю!

Благодарю!.. Вчера мое признанье
И стих мой ты без смеха приняла;
Хоть ты страстей моих не поняла,
Но за твое притворное вниманье
Благодарю!

В другом краю ты некогда пленяла,
Твой чудный взор и острота речей
Останутся навек в душе моей,
Но не хочу, чтобы ты мне сказала:
Благодарю

Я б не желал умножить в цвете жизни
Печальную толпу твоих рабов
И от тебя услышать, вместо слов
Язвительной, жестокой укоризны:
Благодарю!

О, пусть холодность мне твой взор покажет,
Пусть он убьет надежды и мечты
И все, что в сердце возродила ты;
Душа моя тебе тогда лишь скажет:
Благодарю!

                              October 22, 2008

                             M.Ю. Лермонтов

    CÁM  ƠN!

Cám ơn em chuyện hôm qua.

Lời ái mộ với vần thơ chân thành,

Không cười, không hiểu lòng anh

em vẫn nhận tỏ ra giành lưu tâm

"Giả vờ thôi", anh nghĩ thầm

Dẫu sao vẫn phải một lần

 "Cám ơn"

Anh đã bị em hút hồn

Nhãn quan tinh tế, ngữ ngôn tuyệt vời

Khắc lòng anh đến suốt đời

Nhưng không muốn em nói lời

"Cám ơn"

Thực lòng chẳng muốn nhân thêm

Số nô lệ quấn chân em thảm sầu

Thay cho trách cứ, càu nhàu

được nghe em nói một câu rất buồn

Đó là: "Hết sức cám ơn!"

Ồ, thà cứ chịu mắt em lạnh lùng

Mặc cho hi vong, ước mong

chết cùng mọi thứ gieo trong lòng này

Hồn anh sẽ chỉ giãi bày

Cùng em câu nói thường ngày:

"Cám ơn!"

                     Dịch giả Ngọc Châu