Tiếng Nga – ngôn ngữ của quốc gia đang tiến hành chiến tranh xâm lược Ukraine – bị cấm đối với các quan chức Ukraine khi thực hiện nhiệm vụ công vụ. Ngay cả Chánh văn phòng Tổng thống Zelensky cũng không được miễn trừ, dù ông chuyển sang sử dụng tiếng Nga trong một tình huống đặc biệt.

Tại Ukraine, các quan chức vẫn được phép sử dụng tiếng Nga trong đời sống riêng tư, nhưng không được sử dụng ngôn ngữ này khi thực hiện nhiệm vụ chính thức. Người vi phạm lần đầu có thể bị phạt số tiền tương đương tối đa 170 euro.

Quy định này hiện đã được áp dụng đối với người đứng đầu Văn phòng Tổng thống Ukraine, theo thông báo của bà Olena Ivanovska, Ủy viên phụ trách bảo vệ ngôn ngữ quốc gia, trên mạng xã hội Facebook.

Bà Ivanovska không trực tiếp nêu tên ông Kyrylo Budanov. Tuy nhiên, bà mô tả chính xác sự việc trong đó Chánh văn phòng Tổng thống Volodymyr Zelensky đã chuyển sang nói tiếng Nga.

Budanov sử dụng xen kẽ tiếng Ukraine và tiếng Nga

Hôm thứ Hai, hàng trăm người đã tập trung biểu tình trước một cơ sở tạm giữ quân sự ở vùng ngoại ô thủ đô Kyiv.

Những người biểu tình nghi ngờ lực lượng Vệ binh Quốc gia Ukraine có hành vi ngược đãi những quân nhân đào ngũ bị bắt giữ tại đây.

Cơ quan tư pháp Ukraine đang điều tra liệu các quân nhân có lạm quyền trong quá trình thực hiện nhiệm vụ hay không. Đồng thời, nhà chức trách cũng điều tra nghi vấn rằng cuộc bạo loạn đã bị cố tình kích động.

Ông Budanov, cựu tướng tình báo, đã trực tiếp tìm cách ổn định tình hình.

Một đoạn video ghi lại cảnh ông trò chuyện với một người biểu tình bị thương, mới 14 tuổi. Trong cuộc trao đổi, ông sử dụng xen kẽ cả tiếng Ukraine và tiếng Nga.

Ông cũng trả lời điện thoại của chị gái người bị thương bằng tiếng Nga và đưa ra một số chỉ dẫn bằng ngôn ngữ này.

Tình huống giao tiếp trên khá phổ biến tại Kyiv, nơi nhiều người dân thường xuyên chuyển đổi giữa hai thứ tiếng trong sinh hoạt hằng ngày.

Trong quân đội Ukraine, tiếng Ukraine là ngôn ngữ chính thức được sử dụng trong mệnh lệnh và chỉ huy. Tuy nhiên, trên thực tế, nhiều binh sĩ vẫn nói tiếng Nga với nhau.

Dẫu vậy, các quan chức nhà nước bắt buộc phải sử dụng tiếng Ukraine khi thực hiện nhiệm vụ công vụ.

Người hùng tình báo cũng không được miễn trừ

Nhờ những chiến dịch tình báo táo bạo, ông Budanov từ lâu đã được xem là một người hùng tại Ukraine.

Tuy nhiên, sau sự việc lần này, ông đã trở thành đối tượng bị chỉ trích trên mạng xã hội vì sử dụng ngôn ngữ của đối phương – nước Nga.

Bà Ivanovska, Ủy viên phụ trách bảo vệ ngôn ngữ quốc gia, cho biết trên Facebook rằng người bị cáo buộc đã thừa nhận hành vi vi phạm và cam kết nộp tiền phạt đúng thời hạn.

Về phía mình, ông Budanov chưa đưa ra bình luận nào về vụ việc.

(DER SPIEGEL)

Một chi tiết đáng chú ý: Vụ việc phản ánh sự nhạy cảm đặc biệt của vấn đề ngôn ngữ tại Ukraine sau nhiều năm xung đột với Nga. Tiếng Nga vốn vẫn được sử dụng rộng rãi trong đời sống của một bộ phận người dân Ukraine, kể cả tại thủ đô Kyiv và trong quân đội.

Tuy nhiên, trong bối cảnh chiến tranh, việc bảo vệ và củng cố vị thế của tiếng Ukraine đã trở thành một vấn đề mang ý nghĩa chính trị, văn hóa và chủ quyền quốc gia. Điều đáng chú ý ở đây là quy định được áp dụng cả với những quan chức cấp cao, bất kể vị thế hay đóng góp của họ trong cuộc chiến.

Ukraine: Wolodymyr Selenskyjs Stabschef muss Bußgeld zahlen, weil er Russisch sprach