Trang chủ Liên hệ       Thứ hai, Ngày 25/06/2018
 
 
THÔNG TIN
Giới Thiệu Hội
Sức khỏe & Đời sống
Ẩm thực Nghệ Tĩnh
Chuyện lạ đó đây
Trang Đối Ngoại
Việt Nam Đất Nước Con Người
Khoa học & Môi Trường
Nhịp cầu Nhân ái
DANH SÁCH TẤM LÒNG VÀNG
Trang Thể Thao
Tin tức Nghệ Tĩnh
Văn hóa - Xã hội
Văn Nghệ
  -  Văn Thơ Sưu Tầm
  -  Sáng Tác Cộng Đồng
  -  Góc Thiếu Nhi
  -  Văn thơ của bạn
Thư Viện
Góc Cười
Tin Trong nước -Tin Quốc Tế -Tin Ucraina
Tin Cộng Đồng
Người Việt Trên Thế Giới
Truyền thống Nghệ Tĩnh
BÀI DỰ THI VỀ XỨ NGHỆ
QUẢNG CÁO

 
Trang chủ > Văn Nghệ >
  Thơ Rasul Gamzatov: AI CÓ LỖI - Người dịch Nhà thơ Nguyễn Quốc Hùng Thơ Rasul Gamzatov: AI CÓ LỖI - Người dịch Nhà thơ Nguyễn Quốc Hùng , Người xứ Nghệ Kiev
 

Trong hình ảnh có thể có: 1 người, đại dương, nước, thiên nhiên và ngoài trời

Ảnh minh họa Internet

Em hỏi anh chẳng phải lần đầu
Anh trả lời: anh nào đâu có lỗi
Rằng trái đất này có bao nhiêu phụ nữ
Họ hàng nghìn, sao chỉ một - là em

Đây em đứng, bàn tay từ tốn sửa
Năm cúc màu đen trên chiếc áo xanh
Dấu chấm đen trên môi em xinh xắn
Tựa hồ như chiếc cúc hỏng áo em

Và em lại, như chưa nghe anh nói
Nghiêm khắc hỏi anh câu hỏi mãi muôn đời
Ai có lỗi đây, bao đất nước và bao dân tộc
Trên trái đất này phụ nữ biết bao nhiêu

Nhưng chỉ vì một mình em, anh phụ bạc
Tất cả phụ nữ sinh ra dưới ánh trăng này.

Thơ Rasul Gamzatov
Quốc Hùng dịch
-----------------------------------------------------
Ты задаешь вопрос свой не впервые.
Я отвечаю: не моя вина,
Что есть на свете женщины другие,
Их тысячи, других, а ты – одна.

Вот ты стоишь, тихонько поправляя
Пять пуговиц на кофте голубой.
И точка, что чернеет над губой,
Как сломанная пуговка шестая.

И ты опять, не слышав слов моих,
Вопрос извечный задаешь мне строго.
Кто виноват, стран и народов много
И много женщин на земле других.

Но изменяю я с тобой одной
Всем женщинам, рожденным под луной.


  Các Tin khác
  + Thơ Đỗ Thị Hoa Lý: THƯƠNG NHỮNG MÙA HẠ CŨ (23/06/2018)
  + Thơ Dương Kim Nhi: MƯA THÁNG SÁU (21/06/2018)
  + Bâng khuâng mùa hạ (18/06/2018)
  + Thơ Dương Kim Nhi: PHỐ CHIỀU (16/06/2018)
  + Thơ Phan Xuân Ngọ: HOÀNG HÔN (13/06/2018)
  + THƠ Hoàng Cẩm Thạch: DÂN LÀ SỨC MẠNH (12/06/2018)
  + Thơ Dương Kim Nhi: THÁNG SÁU VỀ (11/06/2018)
  + Thơ Đỗ Thị Hoa Lý: VÔ ĐỀ (08/06/2018)
  + Thơ Hoàng Chương: BẰNG LĂNG TÍM (07/06/2018)
  + PHÓNG SỰ - KÝ SỰ: Trường Sa - Tiếng gọi quê hương Bài 2: Kết nối những vòng tay tuổi trẻ (04/06/2018)
  + PHÓNG SỰ - KÝ SỰ: Trường Sa - Tiếng gọi quê hương (03/06/2018)
  + THƠ HOÀNG CẨM THẠCH : CÁI DẰM TRONG TIM (01/06/2018)
  + Chân dung thơ: Nguyễn Hữu Quý (01/06/2018)
  + Thơ Dương Kim Nhi: HẠ TÍM (30/05/2018)
  + Thơ Hoàng Cẩm Thạch CÔ BỘ ĐỘI (30/05/2018)
  + BẢN TIN SỐ 6/2018 của UBNV Thành phố Hồ Chí Minh (29/05/2018)
  + BẢN TIN SỐ 5/2018 CỦA UBNV TP Hồ Chí Minh (28/05/2018)
  + Thơ Nguyễn Huy Hoàng: ĐỂ LẠI PHÍA ĐẰNG SAU (24/05/2018)
  + Thơ Vương Trọng: BÁC VỀ THĂM QUÊ (19/05/2018)
  + Thơ Thái Thăng Long: CHIỀU NON (18/05/2018)
Playlist

GIỚI THIỆU
 

  GIỚI THIỆU

Trang báo điện tử với tên miền

nguoixunghekiev.vn là tiếng nói

của Hội Đồng Hương Nghệ Tĩnh

T-P Kiev- Ucraina .

Báo hoàn toàn phi lợi nhuận,

đăng tải những tin tức của

các trang báo mạng khác, và tuân 

thủ tuyệt đối nguyên tắc đăng tải

đúng nguyên bản có đường

dẫn trích nguồn. 

Các tin tức về sinh hoạt của cộng

đồng Người Việt ở Kiev cũng như

toàn Ucraina .

Là những người làm báo không

chuyên nên sẽ có sai sót mong

Quý Độc giả lượng thứ 

 và  rất mong nhận được ý kiến

đóng góp của quý vị để website

hoàn thiện hơn.

Xin gửi vào Mục Liên hệ

( trên mặt báo ) hoặc địa chỉ

(quynhdoi@mail.ru) /

Biên tập : Hồ Sỹ Trúc

ĐT: 0937122457

       0734021436

Xin chân thành cảm ơn .
********************** 

Chủ Tịch Hội :

Ông Hồ Sỹ Trúc -

 

Email / quynhdoi@mail.ru
ĐT :  0937122457

      0734021436 

P- Chủ Tịch thường trực:

Ô Nguyễn Nguyên Minh -

ĐT :(ĐT 073-423 2972)   
 
P- Chủ Tịch về Thể Thao :

Ô Nguyễn Hữu Kỷ  

ĐT : 093-273-56-65

P- CT Thi Đua Khen Thưởng ; 

Bà  Phạm Thị Ngà-  
ĐT : 063-884-93-99 

P- CT Phiên Dịch  :

Ô Lang Đình Mỹ  :  
ĐT: 063-7580163  

P Chủ Tịch Đời Sống

Ô Lương Văn Duẩn  
ĐT : 063-281-00-37
063-5556789)
 
 
 

 

 


QUẢNG CÁO
Thống kê
Guests online: 2
Total: 20603328

 
 
 
Người xứ nghệ Kiev
Designed by July