Ảnh minh họa - Internet

                         Я вас любил

Я вас любил: любовь еще, быть может, 
В душе моей угасла не совсем; 
Но пусть она вас больше не тревожит; 
Я не хочу печалить вас ничем. 

Я вас любил безмолвно, безнадежно, 
То робостью, то ревностью томим; 
Я вас любил так искренно, так нежно, 
Как дай вам бог любимой быть другим

                                         А.С. Пушкин

 YÊU  EM

Yêu em tình mãi trong lòng

Tim anh chưa hết lửa hồng đâu em

Nhưng đừng phiền muộn gì thêm

Anh không hề muốn làm em nghĩ nhiều

Âm thầm, vô vọng anh yêu

Rụt rè, ghen, cũng rất nhiều cuồng say

Chân thành, đằm thắm tình này

Cầu người em gặp một ngày… hơn anh.

             Oчаровательном сне

              Ảnh minh họa - Internet

Не так давно, в очаровательном сне,
Я видел сам - царь с сокровищами короны;
Я был влюблен в тебя, казалось,
И сердце билось с удовольствием.
Я пела песню мою страсть в вашей очаровательнойколени.
Почему, мечты, вы не продлить мое счастье навсегда?
Но боги лишили меня не все их пользу:
Я только потерял королевство моей мечты.

                                                  А.С. Пушкин

GIẤC MƠ HOA

Mới đây, trong giấc mơ hoa

Tuyệt vời sao, thấy mình là đế vương

Mũ miện vàng gắn kim cương.

Và tôi, thấy rõ là đương yêu nàng

Con tim run đập nhẹ nhàng

Hát bài ca bên gối nàng mến thương

Giấc mơ chợt ngắt nửa chừng.

Sao lại thế, quá phũ phàng mơ ơi?

May Trời giữ chút thương người

Tước Vương mất, nhưng mà tôi còn Nàng.

                Dịch giả Ngọc Châu