Ngày 15/10/2012 tại Hà Nội diễn  ra giao lưu với nhà văn đương
đại nổi tiếng Gianrico Carofiglio nhân dịp xuất bản tiếng Việt cuốn
sách "Quá khứ là miền đất lạ ". Buổi giao lưu có nhà văn Đại sứ
Itali Lorenzo Angeloni và nữ nhà văn trẻ nổi tiếng Việt Nam Di Li .

                          Từ trái qua: Người phiên dịch, Đại sứ Italy Lorenzo Angeloni,

                                tác giả Gianrico Carofiglio, nhà văn Di Li

    " Quá khứ là miền đất lạ " là cuốn tiểu thuyết trinh thám hấp
dẫn cô đọng miêu tả tỷ mỉ và rất thực tế những mối nguy hiểm và cám dỗ
trong quãng đời tuổi trẻ. Lối viết lôi cuốn, đi sâu phân tích tâm lý
tội phạm. " Quá khứ là miền đất lạ " mang tới cho Gianrico Carofiglio
giải thưởng văn học uy tín Premico Bancarlla năm 2005 Giải thưởng từng
vinh danh Ernest Hemingway. Tiểu thuyết trinh thám lừng danh được
dịch ra 24 thứ tiếng khác nhau trên thế giới. Buổi giao lưu với các
nhà văn và độc giả Việt Nam tác giả chia sẻ: Tôi hạnh phúc khi tác
phẩm của mình được dịch ra nhiều ngôn ngữ khác nhau bởi mỗi cuốn sáchđược dịch ra như là được viết lại một lần nữa. Mặc dù đã được dịch ra nhiều thứ tiếng khác nhau nhưng ông tự hào khi " Quá khứ là miền đất
lạ " đến tay bạn đọc Việt Nam. Tác phẩm đến được đất nước xa xôi có
nhiều khoảng cách địa lý, văn hóa với Itali cho thấy khả năng lan tỏa
của văn chương là không biên giới.
    Nhà văn trinh thám nổi tiếng Việt Nam Di Li chia sẻ: đọc tiểu
thuyết "Quá khứ là miền đất lạ" tôi có cảm giác hồi hộp, không phải
là cái hồi hộp của việc đi tìm kiếm thủ phạm, mà hồi hộp của người
đứng trên cao nhìn thấy hai chiếc xe hơi đi ngược chiều trên cùng một
sườn núi. Người đọc biết chắc rằng sớm hay muộn hai chiếc xe cũng gặp
nhau, chỉ là không biết thời điểm nào điều đó xảy ra và chuyện gì sẽ
tiếp theo". Đại sứ Itali Lorenzo Angeloni chia sẻ với Di Li quan
điểm này và gọi đó là trò "đỏ đen" của cuộc sống. Đại sứ Lorenzo
Angeloni cũng là một nhà văn. Những nhiệm kỳ đại sứ của ông tại
Xudan, Angie ông đã viết tiểu thuyết về những vùng đất này. Ông làm
Đại sứ tại Việt Nam năm thứ hai nhưng đã ấp ủ cuốn tiểu thuyết về Hà
Nội.

                    Quang cảnh buổi tọa đàm

       Trước câu hỏi của nhà văn Việt Nam: " Liệu có hay không việc tiểu
thuyết trinh thám thường chỉ được xếp vào hàng văn học giải trí như ở
Việt Nam? Gianrico Carofiglio trích dẫn một câu nói nổi tiếng " Tiểu
thuyết chỉ có loại hay và dở". Ở nước ông tiểu thuyết trinh thám đứng
ngang hàng với những thể loại khác nếu nhà văn đó viết hay. Gianrico
Carofiglio cũng chia sẻ rằng, trên thực tế ở nước ông chỉ có khoảng
15 nhà văn có thể sống bằng nghề viết còn những nhà văn khác muốn sống được đều cần đến một nghề thứ hai hoặc thứ ba.
    Buổi giao lưu kết thúc trong không khí vui tươi hối hả. Các cuốn tiểu
thuyết "Quá khứ là miền đất lạ" đã được bán hết .
                                    Nhà thơ Nguyễn Đăng Luận gửi từ Hà Nội Việt Nam.