Và anh chửi bằng tiếng Anh rất tục

Cầm cốc rượu đầy, tu cạn một hơi.

Đợi lúc qua đi cơn phấn khích

Rất tự tin, tôi bước tới bàn anh

Và gọi bồi: mang đến hai cốc rượu

Cho phép tôi bày tỏ chút ngọn cành:

Đây là lần đầu tiên sang Mỹ

Trong túi tôi chỉ sách, bút và thơ

Tôi đã gặp nhiều Việt kiều, đúng thế

Cả những người từng ở phía bên kia

Đã tiếp chuyện với kẻ cầm súng bắn

Đôi bàn tay từng nhuốm máu đồng bào

Họ đều nói: đã thuộc về quá khứ

Hãy xích gần và bỏ quá cho nhau!

Anh biết đấy, những năm dài ly loạn

Gươm ngoại bang chia bờ cõi, chia miền

Triệu nấm mồ há hãy còn chưa đủ

Liệu có cần thêm lời thù hận, rủa nguyền?

Tôi đang nói cùng anh bằng tiếng Việt

Lấy quê hương ra bày giãi, thề bồi

Tôi chỉ muốn chìa bàn tay thân ái

Thì lẽ nào, anh lửa bỏng, dầu sôi?

Chắc lâu lắm, anh vẫn chưa trở lại

Gặp bà con, thăm cô bác, ruộng vườn

Và ở đó, nơi phụng thờ tiên tổ

Anh có về để thắp một nén hương?

Nếu làng xóm quay lưng, bạc đãi

Anh có quyền trút hận xuống đầu tôi!

Nhưng hãy tin, họ đón anh trở lại

Như đứa con xa biền biệt bấy năm trời!

Chúng ta hãy cùng nhau cạn chén

(Mặc dù tôi không uống rượu bao giờ)

Để ghi nhớ lần đầu tiên đến Mỹ

Mang theo mình chỉ sách, bút và thơ!

Nguyễn Huy Hoàng