Những người đàn ông các anh có bao nhiêu điều to lớn 
Vượt qua ô cửa cỏn con, vǎn phòng hẹp hàng ngày 
Các anh nghĩ ra tàu ngầm, tên lửa, máy bay 
Tới thǎm dò những hành tinh mới lạ 
Tài sản của các anh là những tinh cầu, là vũ trụ 
Các anh biết mỏ dầu, mỏ bạc ở nơi đâu 
Chính phục đại dương bằng các con tàu 
Đi tới tương lai trên con đường ngắn nhất 
Mỗi các anh là một nhà chính khách 
Các anh quan tâm đến chuyện mất còn của các quốc gia. 

Biết bao điều quan trọng được đề ra 
Những hiệp ước xoay vần thế giới 
Chúng tôi chỉ là những người đàn bà bình thường không tên tuổi 
Quen việc nhỏ nhoi bếp núc hàng ngày 
Cuộc sống ngặt nghèo phải tính sao đây 
Gạo, bánh, củi dầu chia thế nào cho đủ 
Đầu óc linh tinh toàn nghĩ về chợ búa 
Những quả cà, mớ tép, rau dưa 
Đối với Nít và Kǎng, những siêu nhân nay và xưa 
Xin thú thực: chúng tôi thờ ơ hạng nhất 

Chúng tôi còn phải xếp hàng mua thịt 
Sắm cho con đôi dép tới trường 
Chúng tôi quan tâm đến xà phòng, đến thuốc đánh rǎng 
Lo đan áo cho chồng con khỏi rét... 

Chúng tôi là những người đàn bà bình thường trên trái đất. 
Quen với việc nhỏ nhoi bếp núc hàng ngày 
Chúng tôi chẳng có tàu ngầm, tên lửa, máy bay 
Càng không có hạt nhân nguyên tử 
Chúng tôi chỉ có chậu có nồi có lửa 
Có tình yêu và có lời ru 
Những con cò con vạc từ xưa 
Vẫn lặn lội bờ sông bắt tép 
Cuộc sống vẫn ngàn đời nối tiếp 
Như trǎng lên, như hoa nở mỗi ngày... 

Nếu không có ví dụ chúng tôi đây 
Liệu cuộc sống có còn là cuộc sống 
Ai sẽ mang lại cho các anh vui buồn hạnh phúc 
Mở lòng đón các anh sau thất bại nhọc nhằn 
Thử nghĩ xem thế giới chỉ đàn ông 
Các anh sẽ không còn biết yêu biết ghét 
Các anh không đánh nhau nhưng cũng chẳng làm nên gì hết 
Thế giới sẽ già nua và sẽ lụi tàn 
Ai sẽ là người sinh ra những đứa con 
Để tiếp tục giống nòi và dạy chúng biết yêu, biết hát. 

Buổi sớm mai ướm bước chân mình lên vết chân trên cát 
Bà mẹ đã cho ra đời những Phù Đổng Thiên Vương 
Dẫu là nguyên thủ quốc gia hay là những anh hùng 
Là bác học... hay là ai đi nữa 
Vẫn là con của một người phụ nữ 
Một người đàn bà bình thường, không ai biết tuổi tên 

Anh thân yêu, người vĩ đại của em 
Anh là mặt trời, em chỉ là hạt muối 
Một chút mặn giữa đại dương vời vợi, 
Lời rong rêu chưa ai biết bao giờ 
Em chỉ là ngọn cỏ dưới chân qua 
Là hạt bụi vô tình trên áo 
Nhưng nếu sáng nay em chẳng đong được gạo 
Chắc chắn buổi chiều anh không có cơm ǎn. 

Vài đoạn thơ vui nhân dịp ngày xuân 
Đùa một chút xin các anh đừng giận 
Thú thực là chúng tôi cũng không sống được 
Nếu không có các anh, thế giới chỉ đàn bà.

Xuân Quỳnh

Theo Nguoibienden