Trang chủ Liên hệ       Thứ hai, Ngày 23/12/2024
 
 
THÔNG TIN
Giới Thiệu Hội
Trang Thể Thao
Sức khỏe & Đời sống
Ẩm thực Nghệ Tĩnh
Việt Nam Đất Nước Con Người
Khoa học & Môi Trường
Chuyện lạ đó đây
Nhịp cầu Nhân ái
DANH SÁCH TẤM LÒNG VÀNG
Tin tức Nghệ Tĩnh
Truyền thống Nghệ Tĩnh
Tâm sự cuộc sống
Văn hóa - Xã hội
Văn Nghệ
  -  Văn Thơ Sưu Tầm
  -  Sáng Tác Cộng Đồng
  -  Văn thơ của bạn
Thư Viện
Góc Cười
Tin Trong nước -Tin Quốc Tế -Tin Ucraina
Tin Cộng Đồng
Người Việt Trên Thế Giới
BÀI DỰ THI VỀ XỨ NGHỆ
QUẢNG CÁO

 
Trang chủ > Văn Nghệ > Văn Thơ Sưu Tầm >
  Bạn lòng xin chớ cười ta túng Bạn lòng xin chớ cười ta túng , Người xứ Nghệ Kiev
 

 


Ở xã Thanh Nê (Thái Bình) hồi đầu thế kỷ XX có nhà nho tên Trương Phùng rất nghèo nhưng có tâm hồn khoáng đạt, quan tâm đến nghĩa nước tình nhà.

Nhưng hoàn cảnh không cho phép ông được tham gia vào phong trào sôi nổi ở ngoài, ông đành sống ẩn dật trong nông thôn, gửi gắm tâm sự vào những vần thơ tự thú. Đây là một bài thơ ông gửi cho bạn, được dư luận chú ý và khá phổ biến trong tầng lớp nhà nho hồi tàn cuộc duy tân:

Nhất phó phong lưu cốt vị trừ
Nam tương tâm sự dữ nhân thư
Bao Tư trung nghĩa tâm thường tại
Nhan Tử thanh bần bạc hữu dư
Huống hựu phùng thời sâm tự quế
Na kham quán khách thực vô ngư
Đồng tâm mạc tiếu ngô bần bệnh
Dã giác hoàng kim tổng bất như.

Tạm dịch:

Chút bệnh phong lưu trót chửa chừa
Khó đem tâm sự chép vào thư
Bao Tư trung nghĩa thường ghi nhớ
Nhan Tử nghèo vui vẫn có thừa (*)
Giá củi lên cao ngang với quế
Bữa ăn thanh đạm muối cùng dưa
Bạn lòng xin chớ cười ta túng
Mới biết tiền nong chuyện chẳng vừa.

(Vũ Đình Ngạn dịch)

(Theo Vũ Ngọc Khánh - Kho tàng Giai thoại VN)


(*) Lấy điển xưa: 
Thân Bao Tư trung thành với nước, Nhan Hồi nghèo đói vẫn vui giữ lòng nhân.

                  Theo Quehuongonline


  Các Tin khác
  + Tháng giêng non thương mùa nắng hạ (19/09/2024)
  + Những hàng thông lặng im (19/09/2024)
  + MẮT TRĂNG (19/09/2024)
  + LÒNG TỰ TÔN (01/08/2024)
  +  CHUYỆN O NẬY (31/07/2024)
  + THÁNG BẢY VỀ.. (25/07/2024)
  + MÙA HOA GẠO (25/07/2024)
  +  TRƯỚC KHI QUÁ MUỘN (25/07/2024)
  +  NHẶT MẸ VỀ NUÔI (25/07/2024)
  + HÀNG THẢI (31/05/2024)
  + NỖI ĐAU BỊ LỪA DỐI. (31/05/2024)
  + VÙNG KÍ ỨC TRẮNG (30/05/2024)
  + Dưới ánh sương mai (26/05/2024)
  + VẰNG VẶC CHỮ TÂM (Thơ BÙI NGỌC BÍCH) (19/02/2024)
  + ĐẾN VỚI BÀI THƠ HAY Thơ Trần Huy Liệu Lời bình Bùi Ngọc Bích (19/02/2024)
  + GIÓ MÙA (02/11/2023)
  + TẢN MẠN CUỐI THU (02/11/2023)
  + Truyện ngắn. MỘT KIẾP NGƯỜI. (02/11/2023)
  + DỊU DÀNG MÙA THU (04/09/2023)
  + Thơ Nguyễn Hữu Quý - ĐÃ TỚI MÙA ĐÔNG (11/11/2022)
Playlist

GIỚI THIỆU
QUẢNG CÁO
Thống kê
Guests online: 3
Total: 65987853

 
 
 
Người xứ nghệ Kiev
Designed by July