Bản dịch của Phạm Thanh Cải

Tình cảm của Bác Hồ đối với toàn dân tộc Việt Nam, với nhân dân, với mọi tầng lớp, với mọi lứa tuổi… là vô cùng to lớn. Nhưng đặc biệt  Bác rất thương yêu bộ đội và các cháu nhi đồng. Những người chiến sĩ Quân đội nhân dân Việt Nam đã tuyệt đối tin tưởng và đi theo con đường của Bác, vinh dự được nhân dân gọi bằng một cái tên rất thân mật là Bộ đội Cụ Hồ.
Nhân dịp sinh nhật Bác, là người lính Cụ Hồ vừa tròn 40 tuổi quân, tôi luôn luôn ghi lòng công ơn của Người.  Bài thơ Tư chiến sĩ của Bác đã được dịch theo thể thơ lục bát. Nay xin dịch lại bài thơ này theo thể thơ tứ tuyệt. 
Bài thơ tứ tuyệt bằng chữ Hán – Tư chiến sĩ  đã khắc đậm lòng thương yêu của Bác đối với bộ đội nói chung và người chiến sĩ ngoài mặt trận nói riêng.

Tư chiến sĩ 
Hồ Chí Minh

Canh thâm lộ cấp như thu vũ 
Thần tảo sương nùng tự hải vân 
Khoái tống hàn sam cấp chiến sĩ 
Dương quang hoà noãn báo tân xuân

Nhớ chiến sĩ 
(Người dịch:  Sóng Hồng)

Đêm khuya móc tựa mưa thu 
Sớm sương dày đặc mây mù biển giăng 
Mau mau gửi các chiến trường 
Áo cho chiến sĩ trên đường lập công 
Mặt trời toả sáng nắng hồng 
Báo tin xuân đến mùa đông sắp tàn.

Nhớ chiến sĩ
( Người dịch: Phạm Thanh Cải)

Đêm khuya sương trút như mưa nhẹ
Sáng sớm sương như mây biển giăng
Áo rét gửi mau cho chiến sĩ
Nắng trời ấm áp báo xuân sang.

 PHẠM THANH CẢI

                   Theo Nguyenduyxuan