Tôi không biết từ đâu mình đã dịu dàng-
Xin đừng gạn hỏi tôi về điều ấy
Thảo nguyên mênh mông mộ lính một dày thêm,
Chiến bào theo tôi suốt một thời tuổi trẻ.

Trong mắt tôi – những ống khói sạm đen,
Nước Nga đã chìm trong biển lửa .
Người lính bị thương cắn môi nén nỗi đau,
Bờ môi chưa một lần hôn người yêu dấu.

Không! Những khó khăn của cuộc rút quân
Chúng tôi biết không nhờ tin chiến sự.
Khi bộ binh lại lao vào khói lửa,
Tôi trên chiến xa cũng xung phong.

Và chiều qua trước nấm mồ đồng đội
Tôi đứng lặng yên, cúi thấp mái đầu…
Tôi không biết từ đâu mình dịu dàng như thế,-
Phải chăng là trên mỗi nẻo hành quân…

1946
Iulia Drunina
QH dịch
******************************************

Не знаю, где я нежности училась, -
Об этом не расспрашивай меня.
Растут в степи солдатские могилы,
Идёт в шинели молодость моя.

В моих глазах – обугленные трубы.
Пожары полыхают на Руси.
И снова нецелованные губы
Израненный парнишка закусил.

Нет! Мы с тобой узнали не из сводки
Большого отступления страду.
Опять в огонь рванулись самоходки,
Я на броню вскочила на ходу.

А вечером над братскою могилой
С опущенной стояла головой…
Не знаю, где я нежности училась, -
Быть может, на дороге фронтовой.
Ю. Друнина

Nhà thơ Nguyễn Quốc Hùng

Hội Luật gia Việt Nam - Hội VHNT Việt Nam tại Liên bang Nga