Ảnh minh họa - Internet

Em có lý, anh trở nên buồn hơn trước
Thời gian qua đi mình chẳng được như xưa
Anh đã từng chia với em tất cả
Niềm vui ngọt ngào của tuổi thanh xuân

Hãy tin đi, anh cũng chẳng tồi hơn
Dẫu chẳng được như xưa, chia với em tất cả
Chỉ đơn giản sợ làm em phiền muộn
Khi phải chia cho em nỗi đau của chính mình!

Rasul Gamzatov
QH dịch

***************************************
Ты права, с годами я мрачнею, 
Нет у нас того, что раньше было. 
Раньше я с тобой делился всею 
Радостью, что юность мне дарила. 

Верь, не стал я хуже, хоть делюсь 
И не всем с тобою, как вначале, 
Просто огорчить тебя боюсь, 
Разделив с тобой свои печали!

Расул Гамзатович Гамзатов

(Người dịch Nguyễn Quốc Hùng - Hội Luật gia Việt Nam -

                   UV BCH Hội VHNT Việt Nam tại Liên bang Nga)