Trang chủ Liên hệ       Thứ hai, Ngày 25/11/2024
 
 
THÔNG TIN
Giới Thiệu Hội
Trang Thể Thao
Sức khỏe & Đời sống
Ẩm thực Nghệ Tĩnh
Việt Nam Đất Nước Con Người
Khoa học & Môi Trường
Chuyện lạ đó đây
Nhịp cầu Nhân ái
DANH SÁCH TẤM LÒNG VÀNG
Tin tức Nghệ Tĩnh
Truyền thống Nghệ Tĩnh
Tâm sự cuộc sống
Văn hóa - Xã hội
Văn Nghệ
  -  Văn Thơ Sưu Tầm
  -  Sáng Tác Cộng Đồng
  -  Văn thơ của bạn
Thư Viện
Góc Cười
Tin Trong nước -Tin Quốc Tế -Tin Ucraina
Tin Cộng Đồng
Người Việt Trên Thế Giới
BÀI DỰ THI VỀ XỨ NGHỆ
QUẢNG CÁO

 
Trang chủ > Văn Nghệ >
  AI CÓ LỖI - Thơ Rasul Gamzatov - Người dịch Nguyễn Quốc Hùng (Mátxcơva) AI CÓ LỖI - Thơ Rasul Gamzatov - Người dịch Nguyễn Quốc Hùng (Mátxcơva) , Người xứ Nghệ Kiev
 

 

           Ảnh minh họa - Internet

 

     AI CÓ LỖI

Em hỏi anh không phải lần đầu
Anh trả lời: anh nào đâu có lỗi
Rằng trái đất này có bao nhiêu phụ nữ
Họ hàng nghìn, sao chỉ một - là em

Đây em đứng, bàn tay từ tốn sửa
Năm cúc màu đen trên chiếc áo xanh
Dấu chấm đen trên môi em xinh xắn
Tựa hồ như chiếc cúc hỏng áo em

Và em lại, như chưa nghe anh nói
Nghiêm khắc hỏi anh câu hỏi mãi muôn đời
Ai có lỗi đây, bao đất nước và bao dân tộc
Trên trái đất này phụ nữ biết bao nhiêu

Nhưng chỉ vì một mình em, anh phụ bạc
Tất cả phụ nữ sinh ra dưới ánh trăng này.

Thơ Rasul Gamzatov
QH dịch


Ты задаешь вопрос свой не впервые. 
Я отвечаю: не моя вина, 
Что есть на свете женщины другие, 
Их тысячи, других, а ты – одна. 

Вот ты стоишь, тихонько поправляя 
Пять пуговиц на кофте голубой. 
И точка, что чернеет над губой, 
Как сломанная пуговка шестая. 

И ты опять, не слышав слов моих, 
Вопрос извечный задаешь мне строго. 
Кто виноват, стран и народов много 
И много женщин на земле других. 

Но изменяю я с тобой одной 
Всем женщинам, рожденным под луной.

Theo Nguyễn Quốc Hùng - Hội Luật gia VN, Hội VHNT VN tại Liên bang Nga


  Các Tin khác
  + Tháng giêng non thương mùa nắng hạ (19/09/2024)
  + Những hàng thông lặng im (19/09/2024)
  + MẮT TRĂNG (19/09/2024)
  + LÒNG TỰ TÔN (01/08/2024)
  +  CHUYỆN O NẬY (31/07/2024)
  + THÁNG BẢY VỀ.. (25/07/2024)
  + MÙA HOA GẠO (25/07/2024)
  +  TRƯỚC KHI QUÁ MUỘN (25/07/2024)
  +  NHẶT MẸ VỀ NUÔI (25/07/2024)
  + HÀNG THẢI (31/05/2024)
  + NỖI ĐAU BỊ LỪA DỐI. (31/05/2024)
  + VÙNG KÍ ỨC TRẮNG (30/05/2024)
  + Dưới ánh sương mai (26/05/2024)
  + VẰNG VẶC CHỮ TÂM (Thơ BÙI NGỌC BÍCH) (19/02/2024)
  + ĐẾN VỚI BÀI THƠ HAY Thơ Trần Huy Liệu Lời bình Bùi Ngọc Bích (19/02/2024)
  + GIÓ MÙA (02/11/2023)
  + TẢN MẠN CUỐI THU (02/11/2023)
  + Truyện ngắn. MỘT KIẾP NGƯỜI. (02/11/2023)
  + DỊU DÀNG MÙA THU (04/09/2023)
  + Thơ Nguyễn Hữu Quý - ĐÃ TỚI MÙA ĐÔNG (11/11/2022)
Playlist

GIỚI THIỆU
QUẢNG CÁO
Thống kê
Guests online: 2
Total: 65242097

 
 
 
Người xứ nghệ Kiev
Designed by July