Tôi nghe tiếng thì thầm vọng lên từ sông Nê- Va
Từ cây cầu bắc qua ba thế kỷ
Rằng Puskin thường đứng ở nơi này!

Tôi nghe tiếng thì thầm vọng ra từ gốc sồi ba trăm năm tuổi trong cung điện Mùa Thu
Rằng bác I-Van mu-ric* là người đã trồng nên những cây sồi này đấy!

Tôi nghe tiếng thì thầm vọng ra từ pho tượng đồng trong cung điện Mùa Hè
Rằng tôi không phải là Pi-e Đại đế
Tôi chỉ là tác phẩm của một nhà điêu khắc lỗi lạc vô danh!

Tôi nghe tiếng thì thầm vọng ra từ cung điện Mùa Đông
Tiếng thì thầm từ những kiệt tác kiến trúc điêu khắc hội họa
Rằng không riêng của nước Nga, của châu Âu mà của chung nhân loại
Nhân danh Pi-e xin dâng tặng loài người!

Tôi- một nhà thơ Á Đông
Tôi đến từ nền văn minh kính ngưỡng tiền nhân bằng nhang khói
Nhưng biết tìm đâu ra nhang khói giữa Saint- Peterburg?
Đành mượn tạm làn mây trắng
Thay khói nhang kính võng Đức Pi-e!
Péterburg 20/6/- Moskva 21/6/2014

Nhà thơ Lê Huy Mậu