BBT Nguoixunghekiev.vn trân trọng giới thiệu cùng độc giả:

Chùm thơ đoạt giải Ba "Cuộc thi sáng tác về Volgagrad 

(mở rộng về nước Nga) nhân dịp kỷ niệm 70 năm 

chiến thắng Stalingrad 1943-2013"

của tác giả Triệu Lam Châu (Tuy Hòa, Phú Yên - 

Cựu sinh viên ĐH Mỏ Địa chất Leningrad) 

với 3 bài: Gia đình tôi có sinh nhật bốn mùa, 

Ánh sao rừng thu Nga, Tìm thêm nửa mặt trời

GIA ĐÌNH TÔI CÓ SINH NHẬT BỐN MÙA

Đám cưới Nga tại Volgagrad

Chúng tôi cưới nhau vào mùa xuân
Mùa bừng nở ngàn hoa, cây cỏ
Mùa nảy lộc, đâm chồi của những cánh rừng
Nắng bừng soi cho tuyết băng tan
Ngàn chim én bay về nao nức...
Ngày cưới nhau – là sinh nhật hạnh phúc.
Chúng tôi cùng nhau đến tham quan
Thành phố Vongagrat anh hùng
Dâng bó hoa thơm bên tượng đài liệt sĩ
Thăm lại Chứng tích chiến tranh
Thăm nhà Bảo tàng chiến tranh vệ quốc...

Rồi cùng nhau lên đồi Mamaep
Tượng Bà mẹ Tổ Quốc thiêng liêng
Tay cầm kiếm giơ cao, tay kia vẫy gọi
Muôn đàn con xông lên phía trước
Chiến đấu chống giặc thù...


Lòng xúc động vô bờ
Chúng tôi cùng hát lên bài ca
“Huyền thoại đồi Mamaep” (1)
Tinh thần của bao liệt sĩ anh hùng bất diệt
Như trời cao lồng lộng nước non này...
Và... hạnh phúc của chúng ta hôm nay
Đều mọc lên từ niềm tri ân sâu lắng ấy...


Sinh nhật tôi – vào một ngày mùa hạ
Chói chang ánh nắng trời
Tôi lại đưa vợ con tôi
Thăm thành phố Vongagrat
Giọt lệ nắng trong ngời trên mũi kiếm thiêng liêng
Của Bà mẹ Tổ Quốc
Như bỗng nhiên gieo vào mắt tôi
Và... bên tượng đài “Quyết tử”
Tôi hát thật vang bài ca “Ngày chiến thắng” (2)
Cho vợ con nghe...
Lòng tôi thấy nét hào hùng lịch sử
Đọng trong mắt bao người...


Sinh nhật nhà tôi – vào một ngày mùa thu
Gia đình tôi lại tham quan thành phố
Vongagrat anh hùng
Trên đồi cao Mamaep long lanh
Nhà tôi rưng rưng ngân tiếng hát
“Dòng Vonga đẹp xinh” (3)
Giai điệu quê hương sâu lắng thanh bình
Từng vang vọng trong lòng người chiến sĩ
Trước khi vào trận chiến năm xưa.
Giọng em hát dịu lành
Mà tôi nghe bát ngát
Ru người xưa và ru cả hôm nay...

Sinh nhật con tôi – vào một ngày mùa đông
Gia đình tôi lại tham quan thành phố
Vongagrat anh hùng
Dâng bó hoa thơm bên ngọn lửa vĩnh cửu rực hồng
Con tôi hát bài ca “Ngọn lửa vĩnh cửu”(4)
Giọng thanh thanh, mà rắn rỏi vô ngần
Tôi và nhà tôi không kìm mình nổi nữa
Đã hát cùng với con...

Gia đình tôi ở xa Vongagrat
Nhưng luôn đẫm hồn của vùng đất ấy thiêng liêng
Bởi một điều giản dị:
Gia đình tôi có sinh nhật bốn mùa...
Tháng 3 năm 2013

Ghi chú:
(1) Huyền thoại đồi Mamaep. Nhạc: A. Pakhmutôva. Lời: B. Bôkốp
(2) Ngày chiến thắng. Nhạc: Đ. Tukhmanôp. Lời: V. Kharitônốp
(3) Dòng Vonga đẹp xinh – dân ca Nga
(4) Ngọn lửa vĩnh cửu. Nhạc: Kh. P. Matveevis. Lời: Agranôvis


ÁNH SAO RỪNG THU NGA

Mùa thu Lêvitan *
Vàng cả vùng rừng Xibia buổi ấy
Anh cùng em lộ trình mê mải
Bao vỉa quặng ngầm như cũng thở phập phồng
Em còn nhớ không
Ơi cô gái tóc vàng quyến rũ
Những buổi hoàng hôn mờ núi lá
Phía cuối trời biêng biếc ánh sao xa…
Ôi ánh sao rừng thu Nga
Như tiếng thầm của lòng em có phải
Nói những điều hồn không nói nổi
Hơi thở đằm phong vị nước Nga sâu
Ngôi sao xanh đậu xuống mái đầu
Em bỗng chốc thành nàng công chúa
Ảo huyền như trong câu chuyện cổ
Anh thành hoàng tử đón đưa em
Hoàng tử ngày nay không có ngựa xe riêng
Chỉ có tấm lòng người địa chất
Gương mặt, nụ cười em hiền thục
Ánh núi Xibia chan chứa tâm can
Ngọn lửa rừng ta nhóm giữa ngàn
Quyện hương núi Xibia ngây ngất
Em hát những lời ca trong trẻo nhất
Gửi vào muôn phím của đàn anh

Tình Xibia mênh mang
Hồn thu Nga ấm nồng sâu thẳm
Nay anh ngóng mãi trong thầm lặng
Lòng bỗng nghe một áng mơ vàng...

Miền rừng Nga, tháng 8 năm 1974 – Cao Bằng 2011
*I. Lêvitan (1860 – 1900): Hoạ sĩ Nga rất nổi tiếng với bức tranh “Mùa
thu vàng”, người thể hiện thành công nhất nét huyền diệu của mùa thu
Nga.


TÌM THÊM NỬA MẶT TRỜI

Bãi sông mang hình nửa mặt trời
Màu cát trắng mịn màng tinh khiết
Mùa táo chín hương bay phảng phất
Xanh đến nao lòng trời thu Rútnơi
Dòng Tabôn bình lặng của ta ơi
Có bao giờ nước trong đến thế
Sóng nhỏ hát những lời của bể
Dẫu mới nửa mặt trời mọc trên gương sông

Anh ngâm Kiều em nghe, cô gái tóc vàng
Lời mộc mạc chân thành cọng cỏ
Mà thanh thoát cao vời ngọn gió
Chim đỗ quyên gọi lửa mặt trời
Em ngâm anh nghe những lời thơ Puskin*
Náo động cả vùng Xibia Tháng Chạp
Gió núi ngang tàng miền Capcát
Lá phong vàng vời vợi sắc thu Nga
Em nghe anh - mới hiểu được nửa mặt trời
Anh nghe em, cũng hiểu được chừng một nửa
Còn nửa mặt trời kia giấu trong lồng ngực trẻ
Trong dòng Tabôn hay trong hương thu say?
Nửa mặt trời ước mong
Mơ hồ như sương chiều bảng lảng
Rỡ ràng như ánh nắng
Như cánh thiên nga loáng sáng Tabôn

Sóng nhỏ rập rờn
Cứ vỗ hoài vào bờ cát mịn
Nghe rạo rực, bồn chồn, xao xuyến:
Cùng tìm thêm nửa mặt trời kia…
Rútnơi 1974 – Tuy Hoà 1984

*A. Puskin (1799 – 1837): Nhà thơ Nga vĩ đại, người có tư tưởng tự do,
ủng hộ cách mạng Tháng Chạp, nên đã bị Nga Hoàng đày đi Cápcadơ