Ảnh minh họa - Internet

             Ты плакала

Ты плакала в вечерней тишине,
И слезы горькие на землю упадали,
И было тяжело и так печально мне,
И все же мы друг друга не поняли.

Умчалась ты в далекие края,
И все мечты увянули без цвета,
И вновь опять один остался я
Страдать душой без ласки и привета.

И часто я вечернею порой
Хожу к местам заветного свиданья,
И вижу я в мечтах мне милый образ твой,
И слышу в тишине тоскливые рыданья.
                                

                                                Сергей Есенин

Em đã khóc

Khóc trong chiều lặng, em tôi.

Đắng cay những giọt lệ rơi đất lành

Nặng nề, thất vọng trong anh.

Dẫu sao mình vẫn chưa rành hiểu nhau.

Em vụt đi xa mãi đâu

Ước mơ tàn lụi không màu cỏ hoa

Lại còn mình anh thôi mà

Mảnh hồn đau, thiếu ru ca tiếng chào.

Thường tìm về, có những chiều

Chốn hẹn cũ gắn bao điều thiết tha

Anh nhìn, mơ dáng ngọc ngà

Nghe nỗi buồn, thổn thức hòa thinh không...

                                     Dịch giả Ngọc Châu