Ảnh minh họa - Internet

                  Я помню, любимая, помню

Я помню, любимая, помню

Сиянье твоих волос.

Не радостно и не легко мне

Покинуть тебя привелось.

Я помню осенние ночи,

Березовый шорох теней,

Пусть дни тогда были короче,

Луна нам светила длинней.

Я помню, ты мне говорила:

"Пройдут голубые года,

И ты позабудешь, мой милый,

С другою меня навсегда".

Сегодня цветущая липа

Напомнила чувствам опять,

Как нежно тогда я сыпал

Цветы на кудрявую прядь.

И сердце, остыть не готовясь,

И грустно другую любя

Как будто любимую повесть,

С другой вспоминаю тебя.

  Сергей Есенин

 EM YÊU,

ANH NHỚ LẮM.

Nhớ em, nhớ lắm, em yêu

Tóc vàng óng ánh diễm kiều bên anh

Không mừng vui, chẳng yên lành,

khi chia xa đến với anh em à.

Nhớ đêm mùa thu đã qua

Bạch dương rợp bóng la đà lao xao

Ngày thu dẫu ngắn xiết bao

Trăng bù, rọi mãi mái đầu hai ta.

Anh nhớ em đã nói là:

“Tuổi xanh dần sẽ trôi qua tháng ngày

Cưng rồi sẽ quên em ngay

bên người khác, mãi mãi thay đổi lòng”.

Hôm nay cây đoạn trổ bông

Khiến bao nhung nhớ về cùng em ơi

Ngày đó anh buông nhẹ rơi

cánh hoa xuống cuộn tóc trôi êm đềm.

Tim anh chưa nguội đâu em

Tình yêu khác mà buồn thêm giữa đời

Như cuốn truyện tình viết tồi

Bên người mới vẫn suốt đời nhớ em.

            (Dịch giả Ngọc Châu)