Ảnh minh họa - Internet

Души моей признанья


Нет, не тебя так пылко я люблю,
Не для меня красы твоей блистанье:
Люблю в тебе я прошлое страданье
И молодость погибшую мою.
*
Когда порой я на тебя смотрю,
В твои глаза вникая долгим взором:
Таинственным я занят разговором,
Но не с тобой я сердцем говорю.
*
Я говорю с подругой юных дней,
В твоих чертах ищу черты другие,
В устах живых уста давно немые,
В глазах огонь угаснувших очей.

                          M.Ю. Лермонтов

 
CON TIM ANH THÚ NHẬN

Không đâu, không phải vì em

Mà anh bừng cháy lửa tim nhiệt thành

Em đẹp xinh chẳng vì anh

Anh yêu nỗi khổ đời mình trong em,

tuổi xanh đã lấp đất mềm...

Đôi khi chăm chú ngắm nhìn mắt em

Cái nhìn lâu như kiếm tìm

Anh đang thầm lén chuyện riêng thôi mà

không cùng em đâu, thật thà

Chuyện cùng với bạn gái xa xưa rồi.

Qua dáng em tìm dáng người

Qua môi em tìm tiếng cười đã câm

Qua mắt em - ánh lửa ngầm

của đôi mắt tắt lửa thần từ lâu...

        Dịch giả Ngọc Châu