Ảnh nguồn - Internet

        Михаил Лермонтов (M. Lecmôntôp)

         (1814 - 1841), nhà thơ, nhà văn, nhà viết kịch Nga,

   được mệnh danh là "Mặt Trời thi ca" của nước Nga sau khi А.С. Пушкин mất.

                                              Ảnh minh họa - Internet

                          Она поет – и звуки тают,

Она поет – и звуки тают,
Как поцелуи на устах,
Глядит — и небеса играют
В ее божественных глазах;

Идет ли — все ее движенья,
Иль молвит слово — все черты
Так полны чувства, выраженья,
Так полны дивной простоты.            

                                1838

                     Лермонтов М. Ю 

NÀNG HÁT VÀ…

Ngọt ngào như hôn vào môi

ấy khi nàng hát - và lời tan nhanh.

Nàng nhìn - lung linh trời xanh

trong đôi mắt biếc đẹp xinh tuyệt vời.

Nàng đi – tất cả chuyển dời

Mỗi từ nàng thốt – nụ cười môi nhung

Ngập tràn diễn cảm trong lòng

Rất giản dị mà vô song – lạ thường.

                                                   Dịch giả Ngọc Châu